Yap.Town

a frescura

freshness, fuss, being picky

f ɾ ɨ ʃ k u ɾ ɐ
fresc cool, fresh + ura state, quality, or result
noun · feminine Rare #34,421
freshness
PO: Gosto da frescura desta salada.
EN: I like the freshness of this salad.
fuss, being picky Common in informal Brazilian Portuguese to criticize someone for complaining too much or being overly picky ("Isso é frescura").
PO: Para de frescura e vem comer.
EN: Stop fussing and come eat.

Deixa de frescura.

Stop being so fussy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já não chega de frescura?

Isn't this nonsense enough already?

— Mommy (2014)

Que frescura é essa?

What's with the fuss?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é frescura, é chato.

It's not being picky, it's annoying.

— Mommy (2014)

Sem frescura.

No frills.

— Tropa de Elite (2007)

Do que serve tanta frescura?

What's the point of all this fuss?

— Lady Vingança (2005)