Yap.Town

a frescura

fuss, fussiness, nonsense

f ɾ ɨ ʃ k u ɾ ɐ
fresc cool + ura state, quality, or result
noun · feminine Rare #37,867
fuss, fussiness, nonsense In colloquial Brazilian Portuguese, often used dismissively in expressions like “Deixa de frescura” (“Stop making a fuss”).
PO: Para de frescura e vem jantar.
EN: Stop making a fuss and come have dinner.

Alecrim, pra que essa frescura toda aí, meu irmão?

Rosemary, what’s all this fuss about, brother?

— Estômago (2008)

Que frescura é essa?

What's with the fuss?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já não chega de frescura?

Isn't this nonsense enough already?

— Mommy (2014)

Não é frescura, é chato.

It's not being picky, it's annoying.

— Mommy (2014)

Deixa de frescura.

Stop being so fussy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)