to deserve, to merit
Merecer?
To deserve?
— Paraíso Perdido (2018)
Fiz por merecer isso.
I earned this.
— Questão de Honra (1992)
Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.
Give me a little treat if I deserve it and you’re feeling lucky.
— Central do Brasil (1998)
E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.
And I feel even sorrier for my crazy brother Carlos, who doesn’t know how to make himself worthy.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Dá um agrado, se merecer.
Give them a treat if they deserve it.
Merecer amizade?
Do I deserve friendship?
— A Voz do Silêncio (2016)
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
What did I do to deserve this?
— Laurence Anyways (2012)
O que eu fiz pra merecer?!
What did I do to deserve this?!
— Cinema Paradiso (1988)
Se não merecer, nada feito.
If you don't deserve it, it's not happening.
Merecer o salário do último dia.
To earn the paycheck on the last day.
— Um Dia de Fúria (1993)
Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.
You’ll become one if you earn it and behave yourself.
— Pinóquio (2019)
O que preciso fazer pra merecer essa felicidade?
What do I have to do to deserve this happiness?
Eu não sei o que fiz a Deus pra merecer isso.
I don't know what I did to God to deserve this.
O que você fez para merecer?
What did you do to deserve this?
— Andrei Rublev (1966)
Estou certo de que eu fiz por merecer.
I am certain that I earned it.
Talvez seja o momento de merecer a música.
Perhaps it's time to earn the music.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)