Yap.Town

mantê-la

keep it

→ manter
phrase Rare #38,027
keep it This is the infinitive form of "manter" plus the object pronoun "la". It can mean "keep her" or "keep it" depending on what it refers to.
PO: Se estiver aberto, vou mantê-la assim.
EN: If it’s open, I’ll keep it that way.

Não imagina como é difícil mantê-la sob controle.

You can't imagine how difficult it is to keep her under control.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

You'll have to kill her, or keep her hidden for the rest of her life.

— A Pele Que Habito (2011)

Isto vai mantê-la aquecida.

This will keep her warm.

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Thanks to you, I was finally able to keep it.

— Incêndios (2010)

Ele costumava mantê-la aberta?

Did he used to keep it open?

— Anatomia de uma Queda (2023)