a operação

Quero que esta operação seja muito discreta.

I want this operation to be very discreet.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.

Tom said Mary almost died on the operating table.

O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.

I was in command of the operation in Bangu, Secretary.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É o cérebro dessa operação, na verdade.

He's actually the brains behind this operation.

— Bugonia (2025)

Você decide quem te acompanha na operação.

You decide who accompanies you on the operation.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vocês chamaram atenção pra operação.

You drew attention to the operation.

— Cabras da Peste (2021)

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

He knows how our operation works, he can bring them here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Without meaning to be indiscreet, what operation was that?

— Laurence Anyways (2012)

Operação Thunderbolt?

Operation Thunderbolt?

— Cabras da Peste (2021)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Can't you perform a simple operation and rip out this curse?

— Preso na Escuridão (1997)

Era o senhor que tava na última operação no morro?

Were you the one involved in the last operation in the favela?

— Tropa de Elite (2007)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

And do only the three of us know about this operation?

— Assassinato (2015)

Operação Ciénaga.

Operation Ciénaga.

— Agente Zeta (2026)

Desde minha operação.

Since my surgery.

— Durante a Tormenta (2018)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que operação?

Which operation?

— Um Tiro na Noite (1981)

A minha operação correu muito bem.

My operation went very well.

Cérebro da operação.

The brains behind the operation.

— Cabras da Peste (2021)

Meu pai está em boa forma desde a sua operação.

My father has been in good shape since his operation.

Não, operação de mudança de sexo.

No, sex reassignment surgery.

— Laurence Anyways (2012)

O foco dessa operação de hoje é o homem conhecido como Ping Li.

The focus of today's operation is the man known as Ping Li.

— Cabras da Peste (2021)

Você não tem que voltar para operação?

Don't you have to go back to work?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O cérebro da operação?

The brains behind the operation?

— Cabras da Peste (2021)

Área de operação, Baktan Cross.

Operating area, Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Who's in charge of this operation, huh?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Operação?

Surgery?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não acha suspeito que o único sobrevivente da operação seja o comandante?

Don't you find it suspicious that the only survivor of the operation is the commander?

— Agente Zeta (2026)

Esse amigo seu morreu na operação?

Did your friend die in the operation?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele chorou amargamente na audiência da sua operação.

He wept bitterly at the hearing regarding his operation.

— A Era da Escuridão (2016)

Operação Ciénaga?

Operation Ciénaga?

— Agente Zeta (2026)

Uma cicatriz de operação do apêndice, por exemplo.

A scar from an appendectomy, for example.

— As Diabólicas (1955)

Sim, participou na operação de busca do Fechner.

Yes, he participated in the search operation for Fechner.

— Solaris (1972)

Operação Bernhard.

Operation Bernhard.

— Os Falsários (2007)

Ligo depois da operação.

I’ll call after the operation.

— Assassinato às Cegas (2018)

É um uniforme pra operação.

It's a uniform for the operation.

— Três é Demais (1998)

O lugar da operação de codinome"Ave abatida".

The location of the operation codenamed “Downed Bird”.

— Braço de Diamante (1969)

Quando será a sua operação?

When will your operation take place?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Essa operação foi um fracasso!

This operation was a failure!

— A Era da Escuridão (2016)