seriously; no kidding
Sem brincadeira.
No kidding.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sem brincadeira, quem é essa puta?
Seriously, who is this whore?
— O Ódio (1995)
Sem brincadeira?
No kidding?
— Mommy (2014)
Krass, sem brincadeira?
Krass, no kidding?
— A Onda (2008)
Sem brincadeira, vamos embora.
No kidding, let's go.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não, sem brincadeira.
No, seriously.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sem brincadeira, é um mau presságio.
No joke, it’s a bad omen.
Sem brincadeira, isso pode dar certo.
Seriously, this could work.