Yap.Town

que fez

that did

→ que
phrase Uncommon #10,099
that did Depending on context, fez can also mean “made” or “caused.”
PO: Foi o barulho que fez o bebê acordar.
EN: It was the noise that made the baby wake up.

Foi a Tess que fez.

It was Tess who did it.

— Tron: Ares (2025)

Você tem noção do que fez?

Do you realize what you've done?

A senhora que fez?

Did you do it, ma’am?

— Ele Está de Volta (2015)

Você que fez?

Did you do this?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Minha mãe que fez.

My mom was the one who made it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que fez algo de que ela gostou!

He did something she liked!

— Ratatouille (2007)

E foi a violência do golpe que fez o Sr. Maleski cair?

And was it the force of the blow that made Mr. Maleski fall?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Minha mulher que fez.

It was my wife who made it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi a comida que fez esse estrago!

It was the food that caused this damage!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você que fez essa boneca?

Did you make this doll?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Agradeça a Alá, que fez tudo.

Give thanks to Allah, who made everything.

— Malcolm X (1992)

O engraçado foi a cara que fez quando o soube.

The funny thing was the face he made when he found out.

O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.

The painter who created this painting won an award.

Temos um filho que fez três anos agora.

We have a son who just turned three.

Meu sobrinho que fez esse alvo aí, cara.

My nephew made that target there, man.

— Cabras da Peste (2021)

Por tudo que fez por nós.

For everything you've done for us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe o estrago que fez?

Do you realize the damage you caused?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estou de acordo com o retrato que fez de Isabelle.

I agree with the portrait you painted of Isabelle.

— Caché (2005)

Que fez com seu irmão?

What did you do to your brother?

— O Hospedeiro (2006)

Você se lembra do que fez à Sofia?

Do you remember what you did to Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

He couldn't keep the promise he made to his father.

Que fez Ferdinand Magellan?

What did Ferdinand Magellan do?

O que foi isto que fez você pensar desta forma?

What was it that made you think this way?

Foi tu que fez os curativos?

Were you the one who put on the bandages?

— Estômago (2008)

O segundo homem que fez uma máquina voadora.

The second man who made a flying machine.

Tom se saiu relativamente bem na prova que fez ontem.

Tom did relatively well on the test he took yesterday.

Que fez parte da minha vida.

That was part of my life.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Junto com as despesas que fez no trem.

Along with the expenses incurred on the train.

— As Diabólicas (1955)

Foi Steerforth, que fez você brigar?

Was it Steerforth who made you fight?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha esposa que fez.

My wife made it.

— A Experiência (2001)

A Lisa que fez.

Lisa did it.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?

What caused the monkey tribe to change so much?

— Princesa Mononoke (1997)

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

You must be proud of the crappy service you provided.

— Agente Zeta (2026)

Ei, você que fez o lamen que acabei de comer?

Hey, did you make the ramen I just ate?

— Tampopo (1985)

Queria apresentar a Sarah, que fez artes também.

I wanted to introduce Sarah, who also did art.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi o Cebolinha que fez.

Cebolinha did it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Heed e Andrew tinham um Leitor, que fez o melhor que pôde para defendê-los.

Heed and Andrew had a Reader who did the best they could to defend them.