Yap.Town

vai dar merda

it's going to go wrong

→ ir
phrase Rare #27,374
it's going to go wrong Very informal slang. Used to warn that something will end badly, become a mess, or cause trouble.
PO: Se ninguém consertar isso agora, vai dar merda.
EN: If nobody fixes this now, it's going to go wrong.

Vai dar merda.

This is going to go badly.

— Tropa de Elite (2007)

Vai dar merda, Fábio.

This is going to go badly, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já avisei que isso vai dar merda.

I already warned you this is going to end badly.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, meu irmão, vai dar merda isso.

Damn, bro, this is going to end badly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se colocar essa vai dar merda.

If you put that in, it's going to be a disaster.

— Morte ao Vivo (1996)

Vai dar merda, capitão.

This is going to go to shit, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Você acha que vai dar merda?

Do you think things are going to go wrong?

— Bacurau (2019)

Porque vai dar merda!

Because it's going to end badly!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai dar merda, porra.

This is going to go to shit, fuck.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai dar merda por quê?

Why is this going to end badly?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)