気がする

なんか忘れた気がする。

I feel like I forgot something.

するとたまに月曜が早く来る気がするんだ

Then sometimes it feels like Monday comes around too soon.

— 別れる決心 (2022)

私前ここに来た気がするの

I feel like I've been here before.

— ハウルの動く城 (2004)

もう本当の家族みたいな気がする

It feels like we're a real family now.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あのお屋敷知ってる気がする

I feel like I know that mansion.

— When Marnie Was There (2014)

君には会ったことがある気がする。

I feel like I've met you before.

今はそっちの方が重要な気がする

I feel like that’s more important right now.

— ミスティック・リバー (2003)

道から離れたほうがいい気がする

I feel like we should get off the road.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムの気持ち分かる気がする。

I feel like I understand how Tom feels.

間違った気がするの―人生も仕事も私を苦しめて楽しい？

I feel like I made a mistake—do life and work enjoy tormenting me?

— ８ 1／2 (1963)

最近面白いドラマが少ない気がする。

I feel like there haven't been many interesting TV dramas lately.

私もそんな気がする。

I feel that way too.

子供の頃の宝物が見つかったらどんな気がする？

How would you feel if you found a treasured possession from your childhood?

— アメリ (2001)

あんたと一緒に居ると自分まで大物になった気がするのさ

When I'm with you, I feel like a big shot myself.

— ウエスタン (1968)

中にも入れる気がする

I feel like I can go inside too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

恐ろしい事が起こる気がする

I have a feeling something terrible is going to happen.

— 灼熱の魂 (2010)

前より良くなった気がする。

I feel like it's gotten better than before.

今日は何か別のことがしたい気がする。

I feel like doing something different today.

一晩中考えてたこの状況について分った気がする

I think I’ve figured out this situation after thinking about it all night.

— ブゴニア (2025)

無理だってこと、ますますわかる気がする。

I feel like I’m realizing more and more that it’s impossible.

前にあった気がする

I feel like it was there before.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。

I feel like I finally understand a little of how Tom felt back then.

言いたいことが分かる気がする。

I think I understand what you mean.

私は歌いたい気がする。

I feel like singing.

なんだか筋が通らない気がする

Somehow, it just doesn't seem to add up.

そんな気がするだけ

I just have a feeling.

— 天空の城ラピュタ (1986)

よくは覚えてないけどなんとなくそうだった気がするわ

I don't remember clearly, but I have a vague feeling that that's how it was.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。

I think I know where Tom put the keys.

ルイザ自由になった気がする

Louisa, I feel like I’m free.

— ８ 1／2 (1963)

ここに来たことある気がする。

I feel like I’ve been here before.

なってない気がする

I don’t think it has.

— Perfect Days (2023)

時々立って踊れる気がする

Sometimes I feel like I can dance standing up.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

どうも危機に瀕している気がする。

I feel like we're in some kind of crisis.

君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。

I feel like you could become an exceptionally good lawyer.

今日はタトエバが重い気がする。

Tatoeba feels slow today.

最近トムが私に冷たい気がする。

I feel like Tom has been cold toward me lately.