Yap.Town

くれないか

could you … for me?

→ 呉れる

phrase Common #4,074

could you … for me? A direct, casual way to ask someone to do something for you.

JA: この箱を運んでくれないか。

EN: Could you carry this box for me?

まずは家賃を払ってくれないか？

Could you pay the rent first?

— ブエノスアイレス (1997)

彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。

When I asked her to marry me, she said yes.

同僚に伝えてくれないか？

Could you let my coworker know?

— 甘い生活 (1960)

騒音を下げてくれないか。

Could you turn down the noise?

許してくれないかもどんな罪も許して下さるわ

They may not forgive me, even though they forgive every sin.

— 暗殺の森 (1971)

とにかく…俺を人目につかない所まで連れてってくれないか

Anyway... could you take me somewhere out of sight?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

うちのおっさんに配給券を持ってってくれないか

Could you take the ration coupons to my old man?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

みんな今回は少しは思いやりを持ってくれないか？

Can't you all show a little consideration this time?

— 甘い生活 (1960)

僕に話してくれないか

Will you talk to me?

— Carandiru (2003)

窓を閉めてくれないかね。

Could you close the window, please?

これを見てくれないか

Could you take a look at this?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

コーヒーを持ってきてくれないか。

Could you bring me some coffee?

また座ってくれないか、カーティスさん。

Could you sit down again, Mr. Curtis?

横顔を見せてくれないか

Could you show me your profile?

— 甘い生活 (1960)

音を下げてくれないか。

Could you turn the volume down?

なくなったボールを探しに行ってくれないか。

Could you go look for the ball that went missing?

君たちちょっと散歩して来てくれないか

Could you guys go for a little walk and come back?

— ハウルの動く城 (2004)

私と一緒に来てくれないかポニョも一緒に…ポニョは寝たままにしてそっと行こう

Will you come with me? Bring Ponyo along too... Let's let her sleep and leave quietly.

— 崖の上のポニョ (2008)

ルイザこっちに来てくれないか

Louisa, could you come over here?

— ８ 1／2 (1963)

誰か助けてくれないかなあ

I wonder if someone could help me.

— バトル・ロワイアル (2000)

ちょっと外に出てくれないか？

Could you step outside for a moment?

これひとつ売ってくれないか

Could you sell me one of these?

— Tampopo (1985)

電話してくれないか

Could you call me?

— マルホランド・ドライブ (2001)

秘密にしておいてくれないかね。

Could you keep it a secret?

お茶を一杯入れてくれないか。

Could you make me a cup of tea?

彼らが一晩泊めてくれないかって言ってます

They're asking if they can stay the night.

— 道 (1954)

取ってくれないか？

Could you get it for me?

— すずめの戸締まり (2022)

ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。

Could you find my contact lenses?

開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。

Could you keep your eyes closed until I tell you to open them?

静かにしてくれないか？

Could you keep it down?

— 甘い生活 (1960)

ローマまで送ってくれないか？

Could you send me to Rome?

— 甘い生活 (1960)

「少し分けてくれないか？」

Could you spare me a little?

— レザボア・ドッグス (1992)

車に乗せてくれないか。

Could you give me a ride?

しばらく居てくれないか？

Could you stay for a while?

— 善き人のためのソナタ (2006)

こいつを大急ぎで運んでくれないかね

Could you hurry up and move this for me?

— 魔女の宅急便 (1989)

心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。

I feel so lonely and uneasy. I wish you’d come back soon.

セーフティーボックスに預かってくれないか。

Could you keep it in the safe?

銃を向けるのはやめてくれないか

Could you please stop pointing the gun at me?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ベイラダと話をさせてくれないか

Could you let me talk to Beirada?

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

逃がしてくれないか？

Could you let me go?

— コーカサスの虜 (1996)

開けてくれないか？

Could you open it?

— イル・ポスティーノ (1994)

おばさんぼくを仲間に入れてくれないか

Ma’am, would you let me join you?

— 天空の城ラピュタ (1986)

力を貸してくれないか

Could you give me a hand?

— レベッカ (1940)

話を聞いてくれないか？

Could you hear me out?

— RRR (2022)

パソコン･プログラムを開発したディナーの時に見てくれないか？

I developed a computer program. Could you take a look at it over dinner?

— TAXi (1998)

約束しますやめてくれないか？

I promise. Could you stop?

— 甘い生活 (1960)

私のカバンを見張っててくれないか。

Could you keep an eye on my bag?

きれいなナイフを持ってきてくれないか。

Could you bring me a clean knife?

ラジオをとめてくれないかなぁ。

Could you turn off the radio?

ちょっと運転を代わってくれないか。

Could you take over the driving for a bit?

僕の夢の中にまで出てくる僕を放っておいてくれないか？

Could you leave me alone, even in my dreams?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

協力してくれないか

Could you help me out?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

静かにしてくれないか。

Could you please be quiet?