思う

しかし、私はこう思う。

However, this is what I think.

— 教皇選挙 (2024)

自分の思うとおりにしなさい。

Do as you please.

私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。

You would naturally assume that I would do so.

私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。

I sincerely wish someone had been there for me when I was young.

「今思えばしかたなかったことかなとも思う」→

Looking back now, I suppose there was nothing I could do about it.

— 映画 聲の形 (2016)

トムは皆が思うより賢いんだ。

Tom is smarter than everyone thinks.

彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。

She was alone, but she never felt lonely.

“思う”って？

What does “思う” mean?

— ROMA/ローマ (2018)

ーキリストを思うのよ！

I think of Christ!

— ウィッチ (2016)

僕らがバカだと本当に思うの？

Do you really think we're stupid?

思うに彼は善人だ。

I think he's a good person.

トムが手伝ってくれると、本当に思う？

Do you really think Tom will help us?

今でも私はときどき彼女のことを思う。

I still think about her sometimes.

“冷めていてまずい”と彼は思うはずだ

He’ll probably think, “It’s cold and tastes bad.”

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

鼠のように生きる人間らしく生きることができないここに立つといつも思う

Whenever I stand here, I think that I can’t live like a human being—only like a mouse.

— 紅夢 (1991)

俺じゃ無理だとでも思うのか？

Do you think I can't do it?

— 罪人たち (2025)

「『あいつの言う通り』彼女は思う」

“Just as he says,” she thinks.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

俺がトムに似てると、本当に思うの？

Do you really think I look like Tom?

男に生まれたかったってよく思う。

I often wish I had been born a man.

私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。

I think Tom really likes you.

おばあちゃんもわざと死んだんじゃないってわかってるけど時々思うの

I know Grandma didn’t mean to die either, but sometimes I think...

— When Marnie Was There (2014)

毎晩ベッドで彼は思う

Every night in bed, he thinks.

— お嬢さん (2016)

その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。

We think the accident was caused by the narrow road.

彼女は思うことを上司に話した。

She told her boss what she thought.

思うわけないだろ

Of course I don't think that.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

僕はこう思うんだ

Here's what I think.

— ラ・ラ・ランド (2016)

だからこう思うんだ殺しを教えた連中を殺そう

So I think we should kill the people who taught us how to kill.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼らが何を思うか気になるんだろう

You must be wondering what they think.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いいかい、この道でシェパードは…何かに導いているように思う。

Listen, on this path, the shepherd seems to be leading us toward something...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼女に撃たれるとは思わなかったそんなこと誰も思うわけないだろ？

I never thought she’d shoot me. Who would ever expect something like that?

— レザボア・ドッグス (1992)

“私が思うに彼こそ―”

“In my opinion, he’s the one—”

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今日の午後は雨が降らないように思う。

I don't think it will rain this afternoon.

彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。

I was worried about her going alone.

私に隠せると―思うの？

Do you really think you can hide it from me?

— マルコムＸ (1992)

思う

to think

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ブリンゴブルは、あなたが思うよりずっと奇妙な場所だった。

Bringooble was a much stranger place than you might think.

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。

When I feel that way, I think about my family, not my friends.

それは近所のどこかにあると僕は思うよ。

I think it’s somewhere in the neighborhood.

どうも彼女は失敗するように思う。

It seems she is going to fail.

彼は思うことをはっきり述べた。

He clearly expressed his thoughts.

俺が思うに・・・

In my opinion...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。

I think my father was a little drunk at the time.

話してもいいとは思うよ。

I think it’s okay to talk about it.

なぜそのように思うのですか。

Why do you think so?

あなたに以前会ったことがあるように思う。

I feel like I've met you before.

彼女は何でも自分の思うとおりにしようとする。

She always tries to get everything her own way.