真実

〝真実と美と自由をテーマに小説を書く〟〝とりわけ愛のことを！〟

“Write a novel on the themes of truth, beauty, and freedom”—“especially about love!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

それはおそらく真実かもしれない。

That may well be true.

真実

Truth

— アイム・スティル・ヒア (2024)

その一見真実らしいことは実は嘘だった。

What seemed true at first was actually a lie.

真実ですね

That's true, isn't it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

さも真実らしく嘘をつく

To lie convincingly.

— ８ 1／2 (1963)

真実のみが美しい。

Only truth is beautiful.

それも、真実ではありません。

That isn't true either.

あの話は真実かもしれない。

That story may be true.

それは神に誓って真実である。

I swear to God, it's true.

真実を知ってる

I know the truth.

— ブゴニア (2025)

彼はその真実に気付いているようだ。

He seems to realize the truth.

それはただの真実です。

That’s simply the truth.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

どんな意見も真実と誤りの混合だ。

Every opinion is a mixture of truth and error.

みんなの話からすると、それは真実だろう。

Judging from what everyone says, it must be true.

"困難な時間を過ごした愛だけが真実"

Only love that has weathered hard times is true.

— ラスト、コーション (2007)

これって本当に真実なのかしら？

I wonder if this is really true.

私が嘘をついた、というのが真実なのです。

The truth is that I lied.

彼の言ったことは全く真実ではなかった。

What he said was not true at all.

ブキャナン真実のみを語ると誓いますか

Buchanan, do you swear to tell only the truth?

— パディントン２ (2017)

よくも平気で嘘ばかりついて真実と見分けがつかないあなたにはつく？

How can you lie so shamelessly that it’s impossible to tell your lies from the truth? Can you tell the difference?

— ８ 1／2 (1963)

彼女が書いたことはある意味真実です。

What she wrote is true in a sense.

真実が勝つ。

Truth will prevail.

それは真実ではありえない。

That can't be true.

真実だけが勝利する。

Only the truth will prevail.

真実と平和

Truth and peace

— 教皇選挙 (2024)

これも真実？

Is this true too?

— ウィッチ (2016)

まさにその反対が真実なのです。

The exact opposite is true.

読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。

Readers cannot verify whether the news is true.

残りの人生なんてクソだけど"指輪の誓い"は真実と証明しましょう！

The rest of my life may be shit, but let’s prove that the “ring vow” is true!

— 人生スイッチ (2014)

これは真実か？

Is this true?

— 教皇選挙 (2024)

彼の報告は真実だった。

His report was true.

私としては、それは真実でないと思います。

Personally, I don't think that's true.

彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。

There's no chance there's any truth to what he says.

悲しいことですが、真実です。

Sadly, it’s true.

初めてで唯一の真実の恋を追うためにロミオ

Romeo, pursuing his first and only true love

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女が言ったことは真実ではなかった。

What she said wasn't true.

真実？

Really?

— シカゴ (2002)

真実でありませんように

I hope it isn't true.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

その陳述は全くの真実とは限らない。

That statement may not be entirely true.

オレがしている話はすべて真実ってことさ

Everything I’m telling you is true.

— ドライヴ (2011)

真実のためか？

For the sake of truth?

— ダーク・プレイス (2015)

ついに彼は真実を発見した。

He finally discovered the truth.

彼女の物語が真実のはずがない。

Her story can't possibly be true.

これは真実？

Is this true?

— ウィッチ (2016)

真実よ

O truth!

— ブゴニア (2025)

コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。

Computers can give us facts, but they can’t give us experience.

“愛したのはあなただけこれが真実です”

You were the only one I ever loved. That’s the truth.

— マレーナ (2000)

立派な真実ね？

What a splendid truth, huh?

— ウィッチ (2016)

自由美真実愛

Freedom, beauty, truth, love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

真実。

The truth.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それには真実のかけらもない。

There isn’t a grain of truth in that.

真実とは何か？

What is the truth?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

神は真実な方です

God is faithful.

— 罪人たち (2025)

証人たちの話は真実か？

Is the witnesses’ testimony true?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。

No matter how you look at it, what that person said appears to be true.

噂は結局は真実だと分かった。

The rumor turned out to be true after all.

この物語は真実です。

This story is true.

これが暗闇の中の真実である事を彼だけが知っています

Only he knows that this is the truth in the darkness.

— ラスト、コーション (2007)

彼の言ってることはある意味で真実である。

What he’s saying is true in a sense.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals not only falsehoods but also the truth.

彼女はその陳述が真実であると証言した。

She testified that the statement was true.

彼の言ったことはある意味真実である。

What he said is true in a sense.

ー真実よね？ー落ち着け

—It's true, right? —Calm down.

— ウィッチ (2016)

誰なのか教えて私は真実が欲しい

Tell me who it is. I want the truth.

— 甘い生活 (1960)