するように

万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。

If you happen to see him, please tell him to call me.

日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。

Japan came under pressure from the United States to open its financial markets.

彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。

I told them repeatedly to turn down the radio.

先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。

The teacher tells us to clean the classroom every day.

彼は部屋を掃除するように私に言った。

He told me to clean the room.

トムはメアリーに静かにするように伝えた。

Tom told Mary to be quiet.

伯爵がそうするようにそれを続けなさい

Continue doing it as the count does.

— お嬢さん (2016)

部屋の掃除をするように言わなかったっけ？

Didn't I tell you to clean your room?

または軽蔑されるまたはおしゃべりをやめて静かにするように言われる

Or be despised, or be told to stop talking and be quiet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Whatever you do, work at it with all your heart, as though you were working for the Lord, not for human masters.

あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。

I will do whatever you ask me to.

先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。

The teacher reminded us to study hard for the test.

フェラするように

Like you're giving a blowjob.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼らは彼にその仕事をするように要請した。

They asked him to do the job.

人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。

People were even encouraged to play football.

弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。

The defense attorney asked the judge to take the defendants’ ages into consideration.

必ず出頭するように

Make sure you show up.

— ハウルの動く城 (2004)

トムはテレビに出演するようにいわれた。

Tom was asked to appear on TV.

お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？

The doctor said you should rest until your fever goes down, remember?

私は彼女に気楽にするようにと説得した。

I persuaded her to relax.

医者は私にダイエットをするように指示した。

The doctor told me to go on a diet.

彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。

He encouraged his son to study harder.

酒を飲むのはほどほどにするように。

Try to drink alcohol in moderation.

タクヤは私にすぐ出発するように言いました。

Takuya told me to leave immediately.

彼女は自分の行動の説明をするように求められた。

She was asked to explain her actions.

彼は静かにするように私たちにいった。

He told us to be quiet.

あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。

You should make the most of every opportunity.

弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。

The lawyer asked the judge to take the defendants’ ages into consideration.

その計画を延期するように私は提案した。

I suggested postponing the plan.

応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。

The applicants were asked to submit their resumes.

先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。

The teacher told him to study English hard.

トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。

Tom asked Mary to babysit John.

彼は医者に禁酒するようにいわれた。

His doctor told him to stop drinking.

先生は私たちに静かにするようにと注意した。

The teacher cautioned us to be quiet.

彼は試験にパスするように大いに勉強する。

He studies hard to pass the exam.

私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。

Tell him to either come visit me or call me.

私は彼らにもっと勉強するように告げた。

I told them to study harder.

最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。

Lately, I've been trying to go to bed early and get up early for my health.

君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。

You need to be more polite.

先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。

My teacher strongly urged me to study at university.

隊長は部下に直ちに集合するように命令した。

The captain ordered his men to assemble immediately.

あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。

I’ll do to you what you do to me.

私に電話するように彼女に伝えてくれますか？

Could you tell her to call me?

答案用紙は、月曜日までに提出するように。

Submit your answer sheet by Monday.

もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。

Please advise them to study harder.

彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。

He ordered them to release the prisoners.

その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。

The publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.