一日中

彼女は一日中テニスに夢中である。

She is obsessed with tennis all day long.

一日中泣いてもいられないのよ

I can't spend all day crying.

— 落下の解剖学 (2023)

昨日一日中雨が降った。

It rained all day yesterday.

トムは一日中遊んでばかりいる。

Tom does nothing but play all day.

一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。

I was thinking about you all day, Miyu.

先生は一日中ずっと教えます。

The teacher teaches all day long.

一日中、雪が降っているね。

It’s been snowing all day, hasn’t it?

あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。

That guy thinks about it all day long.

一日中働いていたのでとても疲れていた。

I was very tired because I had been working all day.

激しい議論が一日中続いた

The heated debate continued all day.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。

He was completely exhausted because he had been working on the farm all day.

トムが戻って来るのを一日中待っていました。

I waited all day for Tom to come back.

仕方ない、一日中家にいるより、いいでしょ？

It can't be helped—it’s better than staying home all day, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

だから…あんたは一日中ここに出入りしてた

So... you’ve been coming and going here all day.

— 罪人たち (2025)

トムは一日中、会議だった。

Tom was in meetings all day.

私たちはあなたを一日中待っていました。

We’ve been waiting for you all day.

一日中寝るつもり

I plan to sleep all day.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。

Tom often spends all day sitting in front of his computer.

彼女は一日中読書ばかりしていた。

She did nothing but read all day.

一日中車に乗って仕事してたんだ・・

I spent the whole day driving around for work...

— 預言者 (2009)

犬を一日中家の中に入れておくな。

Don't keep the dog cooped up inside all day.

その男は一日中眠っていた。

That man slept all day.

雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。

She told us that it would rain all day.

明日は一日中ここにいるよ。

I'll be here all day tomorrow.

一日中、自分の部屋を掃除してました。

I was cleaning my room all day.

きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。

Yesterday was Sunday, so I spent the whole day sleeping.

彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。

Her aunt takes care of his dog all day.

一日中ずっと待ってたんですよ。

I've been waiting all day.

トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。

Tom often sits in front of his computer all day.

仕事で一日中外出してる

I'm out all day for work.

— 甘い生活 (1960)

一日中ベッドの中にいるつもり？

Are you planning to stay in bed all day?

一日中強い雨が降っていた。

It rained heavily all day.

激しい雨が一日中降った。

It rained heavily all day.

一日中雨は降り続いた。

It rained all day.

カットは一日中働いてくれたあと、町へ出かけていた。

After working for us all day, Kat went into town.

ほらこのニガーたちは一日中畑で働いてるんだここに来たら楽しませてやれ

Look, these niggers work in the fields all day. Come here, and I’ll entertain you.

— 罪人たち (2025)

私は映画には行かず、一日中家にいました。

I didn't go to the movies; I stayed home all day.

トムは一日中、学校にいた。

Tom was at school all day.

一日中捜したんだぞ

I’ve been looking for you all day!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムは一日中歩き続けた。

Tom kept walking all day.

彼女は一日中黙っていた。

She was silent all day.

そこに一日中ただ立っているつもりかい？

Are you planning to just stand there all day?

一日中、そこにいるよ。

I'll be there all day.

私は昨日一日中寝ていた。

I slept all day yesterday.

一日中、雨だった。

It rained all day.

きのうは朝から一日中君を待った

I waited for you all day yesterday, starting in the morning.

— 鏡 (1975)

昨日彼女は一日中家にいました。

She stayed home all day yesterday.

一日中よ

All day long.

— マルホランド・ドライブ (2001)

カトリーナと私は、一日中水の上にいて、いろいろ話し合った。

Katrina and I spent the whole day out on the water, talking about all sorts of things.

一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。

After working all day, nothing beats a beer.

仕事に行かず一日中寝ていた。

I didn't go to work and slept all day.

一日中説教ばかりだ

All you do all day is lecture me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“誰にも会わない一日中一人で書いてる”

I don't see anyone; I spend all day writing by myself.

— 落下の解剖学 (2023)

「一日中何してんの？」「食べてる」

“What do you do all day?” “Eat.”

今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。

Since school was closed today, I watched TV at home all day.

一日中家にいるの

I'm home all day.

— 甘い生活 (1960)

トムは一日中テレビを見た。

Tom watched TV all day.

彼女は一日中英語を耳にしています。

She hears English all day long.

一日中走り回って遊べる規則もないし先生もいない自由なんだ

There are no rules or teachers, so I’m free to run around and play all day.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

雨が一日中絶え間なく降っていた。

It rained continuously all day.

あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。

You must be exhausted after working all day.

一日中、トムを待ってたのよ。

I waited for Tom all day.

その男の子は一日中鳥を観察していた。

The boy spent all day watching birds.

一日中こちらを見ています

They look this way all day.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ケイトは一日中ラジオを聞いた。

Kate listened to the radio all day.

一日中ブルーだった。

I felt blue all day.

一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。

I didn’t want to stay cooped up at home all day.

その子は一日中ただ泣くばかりだった。

That child did nothing but cry all day.

トムって、一日中、家の掃除をしてたんだって。

I hear Tom spent all day cleaning the house.

一日中部屋の片付けをしていた。

I spent the whole day tidying up my room.

私たちは一日中ここに残る。

We’ll stay here all day.

かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。

Poor girl, she did nothing but cry all day.

一日中待たせるのか

Are you going to make me wait all day?

— きっと、うまくいく (2009)

トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。

Tom had been working all day, so he wanted to take a break.

彼女は一日中黙ったままだった。

She stayed silent all day.

一日中、お前のこと考えてた。

I’ve been thinking about you all day.

明日は一日中レポートを作成しているでしょう。

I’ll probably be working on the report all day tomorrow.

一日中、部屋の掃除をしてました。

I spent all day cleaning my room.

彼は昨日、一日中働いた。

He worked all day yesterday.