think; believe, care about (someone), think of (someone or something) as; regard
思ってることを話してごらん。
Go ahead and tell me what's on your mind.
そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。
It might be easier than you think.
誰もが思ってる事をはっきり口にするだけだ
I’m just saying out loud what everyone is thinking.
— ファイト・クラブ (1999)
思ってるだろ？
You think so, don't you?
— ブゴニア (2025)
本当に思ってるの
Do you really think so?
本当にトムが家にいるって思ってるの？
Do you really think Tom is home?
俺、君が思ってるより年上だよ。
I'm older than you think.
君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
Maybe we have more in common than you think.
トムが勝てるって本当に思ってるの？
Do you really think Tom can win?
僕が弟を殺したって、マジで思ってる？
Do you seriously think I killed my little brother?
インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
I still think the internet isn’t a place for children.
私たち、新婚旅行はフランスに行きたいって思ってるの。
We’re thinking of going to France for our honeymoon.
〈君は時々こう思ってるんだろう〉
You probably think this sometimes.
— 嵐の中で (2018)
それは良くない考えだとトムは思ってるんだ。
Tom thinks that's not a good idea.
トムはあなたが思ってるより、ずっと年上よ。
Tom is much older than you think.
自分で思ってる以上に本はたくさん読めるんだよ。
You can read more books than you think you can.
ニイ兄が思ってるより菜穂子さんの病気はずっと重いのよ
Nahoko's illness is much more serious than you think, big brother.
— The Wind Rises (2013)
思ってるだけではわからないよ。
You won’t know just by thinking about it.
あなたが思ってるより簡単よ
It's easier than you think.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。
I think Tom and Mary are probably younger than you think.
でも、ちょっと前から思ってるんですが…はい？
But I’ve been thinking about this for a little while now… Yes?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
トムは太りすぎだと本当に思ってる？
Do you really think Tom is overweight?
私のこと思ってる？
Are you thinking about me?
今日は土曜、君の事を思ってる誰かわかる？
It’s Saturday, and I’m thinking of you. Can you guess who?
— ダーク・プレイス (2015)
水を飲む娘だけど誰かのことを思ってるんじゃない？
She’s drinking water, but isn’t she thinking about someone?
— アメリ (2001)
恐れてるのではなく―大事に思ってるのだ
It’s not that I’m afraid—it’s that I care.
— イップ・マン 序章 (2008)
いつもお前のことを思ってるんだぞ。
I'm always thinking about you, you know.
頼みがある親方のことはいつも大切に思ってる
I have a favor to ask. I’ve always cared deeply about you, boss.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
毎日あの子を思ってる
I think about that person every day.
— 灼熱の魂 (2010)
父さんはあんたが思ってる人とは違うのよ
Dad isn't the person you think he is.
— セントラル・ステーション (1998)
お父さんはね、あなたのことを誇りに思ってるのよ。
Your father is proud of you, you know.
彼は君を誇りに思ってる
He’s proud of you.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
あなたをとても誇りに思ってるよ
I'm very proud of you.
— ミスティック・リバー (2003)
ものすごく大変なことよあなたが思ってる以上にねわかってる
It’s incredibly difficult—more than you think. I know.
— JUNO／ジュノ (2007)
あの子かわいいなぁって、思ってるんでしょ？
You think that girl is cute, don't you?
みんな不思議に思ってるんだ説明してくれてもいいだろ！
Everyone’s wondering about it. You could at least explain!
— ザ・マン・フロム・アース (2007)