mood
トムはとても機嫌が良さそうだった。
Tom seemed to be in a very good mood.
あの教授いつも機嫌が悪くて
That professor is always in a bad mood.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
機嫌は?
How are you feeling?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
His mood suddenly changed, leaving me completely bewildered.
トムの機嫌をとれ。
Placate Tom.
マユコは機嫌が悪そうだ。
Mayuko looks like she's in a bad mood.
今日のボスの機嫌はいいかな？
I wonder if the boss is in a good mood today?
彼は機嫌が良い。
He's in a good mood.
ずいぶん機嫌悪いわね
You’re in quite a bad mood, aren’t you?
— ダイ・ハード (1988)
トムって、いつも機嫌悪そう。
Tom always seems to be in a bad mood.
そこで内供は日毎に機嫌が悪くなった。
As a result, Naigu grew more irritable with each passing day.
私は時々機嫌が悪くなる。
I sometimes get in a bad mood.
訪問者を嫌がるかも機嫌の悪い日に会うのはまずいからな
They might not take kindly to visitors, and it would be bad to see them on a day when they’re in a bad mood.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
機嫌悪いの？
Are you in a bad mood?
彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
I found it difficult to keep him happy.
トムは機嫌が悪そうだった。
Tom seemed to be in a bad mood.