shame, disgrace
恥よりも死のほうがましである。
Death is preferable to shame.
ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
I think death is preferable to shame.
“死”か“恥”か？
Death or shame?
— TAXi (1998)
恥？
Shame?
— 教皇選挙 (2024)
これが恥だ！
This is a disgrace!
— イップ・マン 序章 (2008)
俺たちを恥だと思ってるピィリャはいる？
Is there a Pilya who thinks we're a disgrace?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
人が恥をかく恥って何だよ！
What the hell is this “shame” people are supposed to feel?!
村の恥よ！
You’re a disgrace to the village!
— 灼熱の魂 (2010)
この結婚は彼の家族の恥だ
This marriage is a disgrace to his family.
— ANORA アノーラ (2024)
お前は恥だわ
You’re an embarrassment.
— コーラス (2004)
私は恥より死のほうがましだと思っている。
I think death is better than shame.
あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
You should be ashamed of cheating.
過去の傷や恥は消え去ったと思うのは間違いか？
Am I mistaken in thinking that the wounds and shame of the past have disappeared?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
長期の捜査は保障会議メンバーの恥になる
A prolonged investigation will be an embarrassment to the members of the Security Council.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
誰も恥を感じるものはいない。
No one feels ashamed.
おれには恥と思う事はないぜ
There’s nothing I’m ashamed of.
— マルコムＸ (1992)
黒人だって事が恥なのか？
Is being Black something to be ashamed of?
約束を守らないのは恥だ。
It's shameful not to keep your promises.
逃げるは恥だが、役に立つ。
Running away may be shameful, but it can be useful.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
It seems that some politicians feel no shame at all.
耐え難い恥でしょう!
What an unbearable disgrace!
— レッドクリフ Part I (2008)
お客さんには後ろを向いてもらう盗みは恥だからな
I have the customers turn around—stealing is shameful, after all.
— Carandiru (2003)
私は質問することを恥とはしていない。
I’m not ashamed to ask questions.
それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
Besides, I don't think there's any shame in admitting that you don't know something.