shameful, disgraceful, embarrassing
みっともないな
That's pathetic.
— コーカサスの虜 (1996)
こんな人前でみっともないまねするな。
Don't make a fool of yourself like that in front of everyone.
みっともない！
How embarrassing!
— マレーナ (2000)
恥を知れ、みっともない。
Shame on you. How disgraceful.
やめなさいみっともない！
Stop it! You're embarrassing yourself!
— 紅夢 (1991)
みっともないぞ
That's embarrassing.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
みっともないむすめがきたもんだね
What an embarrassing daughter you've got there.
— 千と千尋の神隠し (2001)
みっともないから
Because it's embarrassing.
— ８ 1／2 (1963)
先生が来るって日にみっともないことだ
It's disgraceful to do something like that on the very day the teacher is coming.
— Carandiru (2003)
人前でああいうみっともないことはするな。
Don't make a fool of yourself like that in public.