日に

もちろん、風がかなり強い日に釣りに出たこともある。

Of course, I’ve gone fishing on some pretty windy days too.

訪問者を嫌がるかも機嫌の悪い日に会うのはまずいからな

They might not take kindly to visitors, and it would be bad to see them on a day when they’re in a bad mood.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

「私たちは同じ日に結婚したの」と彼女は言った。

“We got married on the same day,” she said.

もっと涼しい日に行くべきだったね。

We should have gone on a cooler day.

いつでも好きな日に来なさい。

Come any day you like.

私はここに到着した日に彼に会った。

I met him on the day I arrived here.

君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。

On a day like this, you'd be better off staying home than going out.

同じ日に引っ越しとはね

Moving on the same day, huh?

— 花様年華 (2000)

父の日に、お父さんに何か特別なことしたりする？

Do you do anything special for your dad on Father’s Day?

彼は息子が着いた日に亡くなった。

He died the day his son arrived.

その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。

The company gave him a gold watch on the day he retired.

トムは父の日にお父さんにネクタイをあげました。

Tom gave his father a tie for Father's Day.

私が行った日には空席がたくさんあった。

There were plenty of empty seats on the day I went.

マヒシュマティの縁起の良い日に。

On an auspicious day for Mahishmati.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

最後にお知らせしたい今日のめでたい日に―すばらしいニュースが届いた

Lastly, I have some wonderful news to share on this auspicious day.

— イル・ポスティーノ (1994)

どんなに長い日にも必ず終わりがある。

Even the longest day must eventually come to an end.

晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。

Nothing is more pleasant than taking a walk on a sunny spring day.

叔父が鉱山に行った日に伯爵は帰ったふりをして近くに隠れていた

On the day my uncle went to the mine, the count pretended to leave and hid nearby.

— お嬢さん (2016)

彼は日に何度か祈る。

He prays several times a day.

攻撃は日に二回だ

They attack twice a day.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムと同じ日に生まれたんだ。

I was born on the same day as Tom.

私たちは同じ日に生まれた。

We were born on the same day.

日に二回？

Twice a day?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

こんな日には外出したくない。

I don't want to go out on a day like this.

いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。

Please come visit us whenever it’s convenient for you.

違う日に行ったら違う天気だった。

When I went on a different day, the weather was different.