まさに

まさに我々の研究分野だ

That’s precisely our field of research.

— es［エス］ (2001)

そして、私はまさにそうした。

And that’s exactly what I did.

まさに驚きです

It's truly astonishing.

— きっと、うまくいく (2009)

私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。

You’re exactly the kind of person I’ve been wanting to meet.

彼はまさに英国紳士の典型だ。

He is the very embodiment of an English gentleman.

彼がまさに探している人物です

He is exactly the person they are looking for.

— レッドクリフ Part I (2008)

まさに!

Exactly!

— レッドクリフ Part I (2008)

まさにこれが欲しかったんです。

This is exactly what I wanted.

これは私が探していたまさにそのビデオです。

This is exactly the video I was looking for.

まさにバカな話さ

That's just ridiculous.

— High and Low (1963)

それがまさに彼女の癖です。

That’s exactly her quirk.

まさに僕の予想通りだよ。

It’s exactly as I expected.

ジェネシス、まさに創造だ

Genesis—pure creation.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

でも、あいつはまさにそう言ったんです。

But that’s exactly what he said.

まさに悪夢だな

It’s a total nightmare.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私の長い旅で出会った人物の中で彼こそは、まさに人間らしかった

Of all the people I met on my long journey, he was the most genuinely human.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

まさに男のジョークだね

That’s definitely a guy’s kind of joke.

— 甘い生活 (1960)

太陽がまさに沈むところだった。

The sun was just about to set.

私と結婚しようなんてまさにブタに真珠

Marrying me would be like casting pearls before swine.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。

He is just about to leave for London.

まさにそうだ！

Exactly!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。

It was that very song that reminded me of my younger days.

まさにその反対が真実なのです。

The exact opposite is true.

こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。

That’s why I have absolutely no interest in art.

彼女まさに出発しようとしていた。

She was just about to leave.

汽車はまさに発車しようとしている。

The train is just about to leave.

まさに今我々の目の前を巨大な怪物の顔が通過しようとしております

Right now, the face of a gigantic monster is about to pass right in front of us.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は、まさにそのものを探していた。

He was looking for exactly that.

豚に真珠とはまさにこのことだ。

This is a perfect example of casting pearls before swine.

まさに夢に違いない

This must be a dream.

— The Wind Rises (2013)

僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。

That's exactly what I'm telling you.

太陽はまさに沈もうとしている。

The sun is just about to set.

まさに悲劇だよ

It’s truly tragic.

— いまを生きる (1989)

あなたはまさにすべきことをやっている。

You are doing exactly what you should be doing.

私が探しているのは、まさにそれだ。

That’s exactly what I’m looking for.

まさに蛙の面に水とはこのことだろう。

That's the very definition of water off a duck's back.

これはそれを行うまさに最良の方法です。

This is by far the best way to do it.

ウラジーミルさんやはりここはああまさに火星だ

Vladimir, as I thought, this really is Mars.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

これこそがまさに私が探していた辞書です。

This is exactly the dictionary I was looking for.

訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。

The corrected sentence was exactly what he had wanted to say.

彼はまさに眠ろうとしていた。

He was just about to fall asleep.

まさに門です

It really is a gate.

— Departures (2008)

まさにこれ

Exactly this.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

まさにその通りだ。

Exactly.

私はまさに家を出ようとしていた。

I was just about to leave the house.

それがまさに彼女のやり方だ。

That’s exactly how she does things.

まさに傑作だ。

It’s truly a masterpiece.

まさに怪物だったよ

It was truly a monster.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まさに現代アートだ

This is truly modern art.

— ファイト・クラブ (1999)

彼の性格はまさに君が言った通りだよ。

His personality is exactly as you described it.

彼はそれをまさに私の目の前でやりました。

He did it right in front of my eyes.

そう、まさにその通りだ。

Yes, exactly.

— 教皇選挙 (2024)

あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。

You said she was kind, and you were absolutely right.

その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。

The accident happened right before my eyes.

まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。

That very song brought back memories of my youth.

爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。

It was at that very moment that the bomb exploded.

まさにこんな感じだった

It was exactly like this.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。

Just as I was about to leave London, it started snowing.

まさに地獄だ

It’s absolute hell.

— REC / レック (2007)

彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。

What he said to Beth was nothing short of an insult to her.

彼は私がさがしているまさにその人である。

He is exactly the person I’m looking for.

飛行機はまさに離陸せんとしていた。

The airplane was just about to take off.

まさに悲劇

It’s truly a tragedy.

— フォーリング・ダウン (1993)

日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。

Japan's cherry blossoms are the equivalent of England's roses.

飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。

The plane is just about to take off for Paris.

まさに私たちが望んでいたことだ

That’s exactly what we wanted.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。

She called me just as I was about to leave the house.

船はまさに目的地に到着しようとしていた。

The ship was just about to reach its destination.

図書館の鐘が六時を告げた、まさにその時に。

Just as the library bell struck six.