のが怖い

私は行くのが怖い。

I'm afraid to go.

それをするのが怖いって言ってなかったっけ？

Didn't you say you were afraid to do that?

治って軍に戻るのが怖いのか？

Are you afraid of getting better and going back to the military?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

アニー僕はそうなるのが怖い

Annie, I'm afraid that's what's going to happen.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

死ぬのが怖い。

I'm afraid of dying.

トムに話しかけるのが怖い。

I'm afraid to talk to Tom.

彼は泳ぐのが怖い。

He is afraid of swimming.

口にするのが怖いんです

I'm afraid to say it out loud.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ひとりで行くのが怖いんだ。

I'm scared to go alone.

初対面の人に会うのが怖い。

I'm afraid of meeting people for the first time.