Yap.Town

言ったら

if/when (someone) says, if/when (someone) tells

→ 言う
言っ say + たら Conditional (“if/when”)
verb · informal, past tense Common #5,897
if/when (someone) says, if/when (someone) tells The exact English tense depends on context; 言ったら can refer to a future or hypothetical situation as well as a past one.
JA: そう言ったら、彼は笑った。
EN: When I said that, he laughed.
Conjugation of 言う
Conditional past
言ったら言われたら

言ったら

If you say so

— グッドフェローズ (1990)

もしも誰かがこう言ったら？

What if someone said this?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

正直に言ったらどうだ

Why don’t you just be honest?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

これをママに言ったら全員を食べてやる

If I tell Mom this, I'll eat everyone.

— ウィッチ (2016)

何か言ったらどう？

Why don't you say something?

どう言ったらいいのか分からなかった。

I didn't know what to say.

本物の女に言ったらどうだ？

Why don't you say that to a real woman?

— フィフス・エレメント (1997)

言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。

I feel so much better after getting everything I wanted to say off my chest.

彼は何て言ったらいいか分からなかったのよ。

He didn't know what to say.

何回言ったらわかるの？

How many times do I have to tell you before you understand?

本当のことを言ったらあなたは気を悪くするでしょう

If I told you the truth, you’d be offended.

— Article 15 (2019)

もう一度言ったら謝ってもらうわよ

If you say that one more time, you'll apologize to me.

— コーカサスの虜 (1996)

ボクが母さんに言ったらあんたはボクの頭を切り落とすだろう

If I tell Mom, you'll cut my head off, won't you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

イヤだって言ったら？

What if I said no?

— Departures (2008)

愛してるよって言ったら、信じてくれる？

If I said “I love you,” would you believe me?

何度言ったら分かるんだ。

How many times do I have to tell you before you understand?

病気だって言ったら「魔女も病気になるんですか」だって

When I said I was sick, they said, “Even witches get sick?”

— 魔女の宅急便 (1989)

正直に言ったらお前は来なかったろ

If I'd told you the truth, you wouldn't have come.

— パディントン２ (2017)

トーマスのことをまた言ったら顔を撃つぞ

If you mention Thomas again, I'll shoot you in the face.

— ブレット・トレイン (2022)

左手で食べるなと何度言ったらわかるの？

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

やれって言ったらやるんだよ

If I tell you to do it, you do it.

— 紅夢 (1991)

彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。

She didn't know what to say to him.

そう言ったら放してやる

If you say that, I'll let you go.

— 善き人のためのソナタ (2006)

どう言ったらいいと思う？

What do you think I should say?

文句なんか言ったら…刑務所行き

If you complain… you’ll go to prison.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

そんなこと言ったら

If you say something like that...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

番号を言ったら出してやる

Tell me the number, and I’ll bring it out.

— マルコムＸ (1992)

大好きだよって言ったら、信じてくれる？

If I told you I love you, would you believe me?

彼女に直接言ったらどうですか。

Why don't you tell her directly?

私が言ったら

If I say so

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。

I didn't know what to say, so I kept quiet.

何を言ったら良いかわからない。

I don't know what to say.

はっきり言ったらどうだい

Why don't you just say it plainly?

— サイコ (1960)

彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。

She was at a loss for what to say next.

何てお礼を言ったらいいか…

I don't know how to thank you...

— 荒野の用心棒 (1964)

迎えの友達が警察に言ったら？

What if the friend who came to pick me up told the police?

— ダーク・プレイス (2015)