to dad
パパには内緒よ
Don’t tell Dad.
— 大人は判ってくれない (1959)
パパに聞けって
He told me to ask Dad.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？
Why don't you have Dad clean his study?
パパにつかまれ！
Hold on to Dad!
パパに言った？
Did you tell Dad?
— ROMA/ローマ (2018)
パパには内緒
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
お前がパパに出した手紙を読んだよ
I read the letter you sent to Dad.
今日こそパパに無理だと言うわ
Today, I'm finally going to tell Dad I can't do it.
パパにお手紙書こうね
Let's write a letter to Daddy.
パパには話してあるから
I've already talked to Dad, so...
— When Marnie Was There (2014)
パパに見せて
Show Dad.
— イップ・マン 序章 (2008)
僕はパパに“大丈夫”と言った
I told Dad, “I’m okay.”
— 落下の解剖学 (2023)
パパには僕しかいない
I'm all Dad has.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
パパに助けてもらいたいんなら呼んでもいいわよ、私が呼ぼうか？
If you want your dad to help, you can call him. Shall I call him for you?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
パパに？
To Dad?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)