だからな

you know

→ だ

phrase Common #5,252

you know A casual, emphatic sentence ending used to remind or assure the listener. It can also give a reason, like “because…”

JA: 今日は早く帰るぞ、明日試験だからな。

EN: I'm heading home early today—I have an exam tomorrow, you know.

お前らは口だけだからな仲間がやられた時以外は―何もしない連中なんだから

You guys are all talk—you never do anything unless one of your own gets hurt.

— マルコムＸ (1992)

トムはオオカミだからな。

Because Tom is a wolf.

親分だからな子分の頼みだからな

I’m the boss, after all—and he’s one of my men, so I have to help him.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

工場の隣が飛行場だからな

Because there’s an airfield next to the factory, you know.

— The Wind Rises (2013)

勿論、我々は仲間の船だからな

Of course—we’re ships of the same crew.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

兵隊さんだからな

Because he’s a soldier, you know.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

若いし頑丈だからな

Because you're young and sturdy.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

親友のためだからな

Because it's for my best friend, you know.

— ジョジョ・ラビット (2019)

頑固だからな

Because you're so stubborn.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺たちは友達だからな

We're friends, after all.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

サミってめっちゃおしゃべりだからな。

Sami is such a chatterbox.

学生結婚だからな

Because we got married while we were students.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

厳しい仕事だからな

Because it’s a tough job.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パートナーだからな

Because we’re partners.

— イノセンス (2004)

そうだな、これから生死を共にする訳だからな

Yeah, we’re going to be in this together from here on out—come hell or high water.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ここでは貴様は王だし神だからな

Here, you're both king and god.

— ストーカー (1979)

初心者が使う殺しの道具だからな

Because it’s a killing tool used by beginners.

— レオン (1994)

地域への貢献は基本だからな

Contributing to the local community is the bare minimum.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お客さんには後ろを向いてもらう盗みは恥だからな

I have the customers turn around—stealing is shameful, after all.

— Carandiru (2003)

今日中に宿題なんてひどいやつだ先生だからな

Homework due today? That teacher’s such a jerk.

— 大人は判ってくれない (1959)

まだ子供だからな

Because he's still just a kid.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

「建造中だからな」

Because it's under construction.

君は重要な登場人物だからな

Because you're an important character.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ズル休みの口実に親を殺してしまうほどだからな

He’d even go so far as to kill his parents just to have an excuse to skip school.

— 大人は判ってくれない (1959)