ことない

何か楽しいことない？

Is there anything fun to do?

アメフトはしたことないです。

I've never played American football.

デートしたことないんでしょう？

You've never been on a date, have you?

化粧が濃いって言われたことない？

Have you ever been told your makeup is too heavy?

何も怖がることないわ

There’s nothing to be afraid of.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ウェイトレスが忙しすぎるなんてことないだろ

The waitress can't be that busy.

— レザボア・ドッグス (1992)

誰とも、付き合ったことないんでしょう？

You've never dated anyone, have you?

日中来たことないわ

I've never been here during the day.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私さ、叔父さんの家には一度も行ったことないんだ。

You know, I've never been to my uncle's house.

これは試してみたことないな。

I’ve never tried this before.

どうってことないさ

It's no big deal.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

たいしたことない

It's no big deal.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今まで誰もこれを試したことないんだよ。

No one has ever tried this before.

深刻になることない

There's no need to take it so seriously.

— グッドフェローズ (1990)

慌てることないじゃないの

There's no need to panic.

— 生きる (1952)

ダンヴァース夫人のこと…怖がることないわ

You don't need to be afraid of Mrs. Danvers.

— レベッカ (1940)

かわいい顔を隠すことないだろ？

You don't have to hide that cute face, do you?

— シカゴ (2002)

何かいいことないかな。

I wonder if anything good will happen.

トムって、まだメアリーとキスしたことないのよ。

Tom hasn't kissed Mary yet.

俺こんなのもらったことないからすごいうれしいマジで

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy. Seriously.

— 映画 聲の形 (2016)

それは、やってみたことないな。

I've never tried that before.

何かしてほしいことない？

Is there anything you want me to do?

そんなの聞かれたことない

I've never been asked that before.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あんなキスされたことないわ。

I've never been kissed like that before.