ことない

何かいいことないかな。

I wonder if anything good will happen.

誰とも、付き合ったことないんでしょう？

You've never dated anyone, have you?

あんなキスされたことないわ。

I've never been kissed like that before.

深刻になることない

There's no need to take it so seriously.

— グッドフェローズ (1990)

何も怖がることないわ

There’s nothing to be afraid of.

— マルホランド・ドライブ (2001)

アメフトはしたことないです。

I've never played American football.

どうってことない

It's no big deal.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ここ通ったことない道だよね？

We've never been down this road before, have we?

俺こんなのもらったことないからすごいうれしい

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy.

— 映画 聲の形 (2016)

ウェイトレスが忙しすぎるなんてことないだろ

The waitress can't be that busy.

— レザボア・ドッグス (1992)

デートしたことないんでしょう？

You've never been on a date, have you?

トムさんは謝ることないですよ。

There's no need for you to apologize, Tom.

太宰ってなんか読んだことないんだわ。

I don't think I've ever read anything by Dazai.

どうってことない

It's nothing.

— きっと、うまくいく (2009)

考えることないし

There’s nothing to think about anyway.

— 甘い生活 (1960)

たいしたことない

It's no big deal.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何か話したいことない？

Is there anything you want to talk about?

化粧が濃いって言われたことない？

Have you ever been told your makeup is too heavy?

僕はおばあちゃんに会ったことないんだ

I've never met my grandmother.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これは試してみたことないな。

I’ve never tried this before.

そんなの聞かれたことない

I've never been asked that before.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

古い腐った油を使って腐った油なんて使ったことない

Using old, rancid oil? I've never used anything like that.

— 罪人たち (2025)

ダンヴァース夫人のこと…怖がることないわ

You don't need to be afraid of Mrs. Danvers.

— レベッカ (1940)

何か楽しいことない？

Is there anything fun to do?