humble, modest
ひたすら謙虚に…鼻の中に入り込んできそう
With utmost humility… it looks like it might crawl right up my nose.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
お前さぁ、謙虚すぎるって。
You’re way too humble, you know.
謙虚にしてろ
Stay humble.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
As he grew older, he became even more humble.
謙虚でも兵士でもない
I’m neither humble nor a soldier.
— オッペンハイマー (2023)
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
His nephew was raised to be a humble and compassionate person.
謙虚に
Humbly
謙虚だな
You’re so humble.
— イップ・マン 序章 (2008)
トムはとても謙虚だよ。
Tom is very humble.
彼女は自分の業績に謙虚である。
She is humble about her achievements.