だめ

一度だけチャンスをくれ今夜でだめならあきらめる

Give me just one chance tonight. If it doesn’t work out, I’ll give up.

— いまを生きる (1989)

邪魔しちゃだめ

Don't get in the way.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

こんな点数じゃだめ。

This score isn't good enough.

そりゃだめだっ！

That's no good!

料理じゃだめだろう

Cooking won't cut it, will it?

— ラスト、コーション (2007)

私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。

Our club activities are constantly being ruined by his behavior.

それを開けようとしてみたがだめでした。

I tried to open it, but I couldn't.

絶対にだめ

Absolutely not.

— オデッセイ (2015)

お父様が…だめなんだ

Your father... he's no good.

— いまを生きる (1989)

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots will wear out much sooner than mine.

あんまり天気予報をあてにしたらだめ。

You shouldn't rely too much on the weather forecast.

悪いのですが、だめなんですよ。

I'm sorry, but I can't.

だめだめ

No, no.

— 最強のふたり (2011)

「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」

“You mustn’t go out now.” “Why not?”

住所が分からないのじゃだめね

It won’t do if you don’t know the address.

— セントラル・ステーション (1998)

『ほかの港からの品物』じゃだめなの？

Wouldn’t “goods from other ports” work?

他の誰もだめなのです。

No one else will do.

電池がだめになっちゃった。

The battery died.

だめかい？

No good?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それでもだめだったら——卒業まで待ち

If that still doesn’t work—wait until graduation.

— いまを生きる (1989)

私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。

We adults must not undermine children's intellectual and creative abilities.

話さなきゃだめじゃない！

You have to say something!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

トム、死んじゃだめ。

Tom, you can't die.

これも左手はだめと何度言えばわかるの

How many times do I have to tell you not to use your left hand for this either?

— RRR (2022)

インクで書かなければだめですか。

Do I have to write it in ink?

家の中に犬はだめ

No dogs allowed in the house.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

落ち着いて勉強しなくてはだめ。

You need to study calmly.

だめだ、触ってはだめ。

No, don't touch it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。

My fingers are too big, so I can't use a small keyboard.

普通なら、だめかな

Would that normally be a no-go?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

だめなら結婚しない

If that's not okay, I won't get married.

— イル・ポスティーノ (1994)

その日はだめなんだ。

That day doesn't work for me.

父さんだめ

Dad, no.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

だめ

No good.

— ANORA アノーラ (2024)

彼を説得させようとしたが全然だめだった。

I tried to persuade him, but it was no use at all.

だめか

No good?

— 千と千尋の神隠し (2001)

出て来ちゃだめ

You mustn't come out.

— 風の谷のナウシカ (1984)

そりゃだめね

Well, that's no good.

— Бриллиантовая рука (1969)

動いちゃだめ

Don't move.

— 風の谷のナウシカ (1984)

いいえいまはだめ

No, not right now.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

だめだい、そんなこと。

No, you can't do that.

怒らせてはだめ

You must not make them angry.

— 風の谷のナウシカ (1984)

だめだめ！

No, no!

— ANORA アノーラ (2024)