cowardly, timid
それって臆病って気がする。
That seems kind of cowardly to me.
臆病で私に声をかけなかったこと?
Were you too shy to talk to me?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
彼は臆病というより内気だ。
He's shy rather than cowardly.
臆病になったか？
Have you lost your nerve?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
Bob is very shy, and he blushes whenever he talks to girls.
君は臆病ではない。
You are not a coward.
わがままで臆病で何を考えているかわからないわ
They're selfish and cowardly, and I can't tell what they're thinking.
— ハウルの動く城 (2004)