can't win, can't beat
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
Even after taking everything into account, it's still designed so that you can't win.
明日は勝てないかもしれない。
We might not win tomorrow.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
No matter what game I play with you, you'll never win.
勝てないってことに気づいたよ。
I realized I can't win.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
No matter how fast you run, you can't win.
トムは勝てないって言ってたよ。
Tom said he couldn't win.
彼女の誘惑に勝てない。
I can't resist her allure.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
At this price, your products are unlikely to be competitive in the Japanese market.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
I can’t resist the temptation of sweets.
勝てない。
I can't win.
“僕らは決して勝てない”？
“We can never win”?
— 落下の解剖学 (2023)
お前は、オレには絶対勝てないだろう。
You’ll never beat me.
勝てないって悟った。
I realized I couldn't win.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
No matter how hard she tries, she can't beat him.
それじゃ勝てない
You can't win like that.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
トムは勝てないと思うけどな。
I don't think Tom can win, though.
私が絶対勝てないってあなた言った？
Did you say I could never win?
トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。
Tom said that he thought I probably couldn't win.
誰も勝てない
No one can win.
— イップ・マン 序章 (2008)