borrow
お金を借りて町を出るのよ
I'm going to borrow some money and leave town.
— ダーク・プレイス (2015)
あなたの辞書を借りてもよいですか。
May I borrow your dictionary?
いつでも私の車を借りていいからね。
You can borrow my car anytime.
毛皮借りていいの?
Can I borrow your fur coat?
— 暗殺の森 (1971)
借りてきなさい
Go borrow it.
— 東京物語 (1953)
人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。
I don’t think you should go shopping to the point of borrowing money from someone.
私が借りてくる
I'll go borrow it.
— Arrietty (2010)
自転車を借りてもよろしいですか。
May I borrow your bicycle?
ナイフを借りても宜しいでしょうか。
May I borrow a knife?
電話を借りてもよろしいですか。
May I borrow your phone?
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Keep a record of how much you owe.
だってほら来週キャンプに行く道具を借りて来たのに…
But look, I already borrowed the gear for our camping trip next week…
— 魔女の宅急便 (1989)
この子は今日、借りてきた猫のようだ。
This child is unusually quiet and reserved today.
ただし、長くは借りていません。
However, I didn’t borrow it for long.
ナイフを借りてっていいかい？
Can I borrow the knife?
— グッドフェローズ (1990)
僕はトムに多くのお金を借りている。
I owe Tom a lot of money.
借りてくれる？
Could you borrow it for me?
— 花様年華 (2000)
ハンマーを借りてもよろしいでしょうか。
May I borrow a hammer?
ロアウェストじゅうの、貸し出し可能な金をほとんど借りていったよ。
They borrowed almost all the money available to lend throughout Lower West.