at a time
こんなの全部一度にはできないって。
There's no way I can do all this at once.
一度に一つしか、だめよ。
Only one at a time, okay?
一度に全部は無理だ。
I can't do it all at once.
みんな一度に立ち上がるなよ。
Don't all stand up at once.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
僕が子供の頃父は家にいなかった一度に何週間も留守にすることもあった
When I was a child, my father was often away from home, sometimes for weeks at a time.
— 甘い生活 (1960)
こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
You shouldn’t try to do all of this at once.
一度にひとつのことをするようにしなさい。
Try to do one thing at a time.
両方一度にはできんよ。
You can't do both at once.
一度に供給はムリだ
We can't supply it all at once.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
When you try to take on too many things at once, you don't know where to start.
一度に一つのことをせよ。
Do one thing at a time.
一度に死ぬのではない
You don't die all at once.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼らは一度に話そうとした。
They tried to talk all at once.
これらのことを一度にしようとするな。
Don’t try to do all these things at once.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
In our culture, a man can only be married to one wife at a time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
You must not eat a lot of food at once.