get along well, be on good terms
仲良くやれよ
Get along, okay?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
子供は誰とでも仲良くできます。
The child gets along with everyone.
トムとメアリーは仲良くやってるの？
Are Tom and Mary getting along?
みんな仲良くしましょうよ。
Let's all get along.
僕と、仲良くしてくれませんか？
Would you like to be friends with me?
仲良くできないの？
Can't you two get along?
どうして人間って、仲良くできないのかな？
Why can't people just get along?
スーと私はいつも仲良くやってきた。
Sue and I have always gotten along well.
豚とだって仲良くやってるぞ
I even get along with pigs.
— 紅の豚 (1992)
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
Once upon a time, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together in India.
仲良くね
— フォーリング・ダウン (1993)
皆さん仲良くできますね。
You all get along well, don’t you?
— となりのトトロ (1988)
彼らはお互いに仲良く暮らした。
They lived happily together.
トムと私は仲良くやってる。
Tom and I get along well.
仲良くしよう。
Let's be friends.
仲良く踊ろう
Let's dance together and have fun.
— RRR (2022)
おれたちは決して仲良くはなかった
We were never close.
— ミスティック・リバー (2003)
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
I don't know how to get along with those difficult people.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
They used to get along well, but now they’re always fighting.
仲良くな
Let's get along.
また何かあったらあの…杏奈皆さんと仲良くやってます？
If anything comes up again, um... Anna, are you getting along with everyone?
— When Marnie Was There (2014)
これで二人仲良く犯罪者や！
Now we're both criminals together!
— 君の名は。 (2016)
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
I have to make an effort to get along with everyone.
握手をして仲良くしよう。
Let’s shake hands and be friends.
おい仲良くしようぜ
Hey, let's be friends.
— 七人の侍 (1954)
彼らは非常に仲良く働いた。
They worked together very well.
仲良くしな
Be nice to each other.
— カンフーハッスル (2004)