it's a joke
冗談だってば
I’m just kidding.
— 紅夢 (1991)
それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
That's the funniest joke I've ever heard.
そう怒るなってほんの冗談だってば
Don't get so mad—it was just a joke.
— カンフーハッスル (2004)
新しい冗談だ
It’s a new joke.
— 善き人のためのソナタ (2006)
冗談だクレマイヤー君
Just kidding, Kremeyer.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼女はその話を冗談だと考えた。
She thought the story was a joke.
冗談だとでも？
You think I'm joking?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
彼の話は冗談だ。
What he said was a joke.
悪い冗談だ
That's a bad joke.
— ストーカー (1979)
冗談だって
I'm just kidding.
— 預言者 (2009)
冗談だと思われては困る。
I don't want you to think I'm joking.
彼はその話を冗談だと考えた。
He thought the story was a joke.
私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
I thought it was a joke, so I didn’t respond.
冗談だ
Just kidding.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
冗談だとでも思ったのか？
Did you think I was joking or something?
— レザボア・ドッグス (1992)
あれは冗談だって言ったじゃん。
I told you, I was just joking.
最初、冗談だと彼女は思った。
At first, she thought it was a joke.
もちろん冗談だ
Of course, I’m joking.
— ファニーゲーム (1997)