Yap.Town

飛行艇乗り

seaplane pilot

→ 飛行艇
phrase Rare #36,026
seaplane pilot Literally, “flying-boat pilot.” Refers specifically to someone who pilots a flying boat or seaplane.
JA: 飛行艇乗りなら、あの島まで飛べるよ。
EN: If you're a seaplane pilot, you can fly to that island.

本当に飛行艇乗りってみんなバカなんだから

Honestly, seaplane pilots are all idiots.

— 紅の豚 (1992)

それが飛行艇乗りってもんよ

That's what it means to be a flying boat pilot.

— 紅の豚 (1992)

だからその…あなたたちそれでも飛行艇乗りなの？

So, um... are you really flying boat pilots?

— 紅の豚 (1992)

アメリカ人に助っ人をたのむのは―アドリアの飛行艇乗りの恥だぜ

Asking an American for help would be a disgrace to an Adriatic flying-boat pilot.

— 紅の豚 (1992)

アドリア海の飛行艇乗りはみんなジーナに恋をするんだって

They say all the seaplane pilots in the Adriatic fall in love with Gina.

— 紅の豚 (1992)