今度の

彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。

He showed me the script for his upcoming play.

マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。

Mulligan says there’s no problem with the upcoming match.

今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。

I will have finished this work by this coming Friday.

それに今度のは約束じゃない

And this time, it’s not a promise.

— イル・ポスティーノ (1994)

今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。

This trip is for fun, not work.

今度のテストは難しい。

The upcoming test is difficult.

今度の夏にはハワイに行きたい。

I want to go to Hawaii this summer.

父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。

My father is leaving for the United States this coming Thursday.

今度の日曜ハイキングに行ってもいい？

Can I go hiking this Sunday?

私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。

We're going on a picnic this coming Sunday.

彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。

She will be staying at the Royal Hotel next Tuesday.

今度の月曜日は何か予定ある？

Do you have any plans this coming Monday?

今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。

Have you decided on a name for the baby yet?

今度のお休み何しようか。

What should we do on our next day off?

君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。

You're leaving for London this Sunday, right?

学校は今度の月曜に始まる。

School starts next Monday.

君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。

You’ll soon get used to your new school.

今度の学校の方がいいですか。

Is the new school better?

今度の旅行に連れてって旅行って？

Take me along on your next trip—what do you mean, “trip”?

— フィフス・エレメント (1997)

彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。

I’m confident that she’ll succeed in her new job.

今度の現場大丈夫そう？

Does the next job site look okay?

— One Cut of the Dead (2017)

今度の今度こそ頑張る。

This time, I really mean it—I’ll do my best.

今度の戦いは死ぬための戦いじゃない未来を生きるための戦いなんです

This battle isn’t about dying—it’s about fighting to live for the future.

— Godzilla Minus One (2023)

今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。

I'm going to the zoo this Sunday.

“今度の裁判は本当に心配だ”

I’m really worried about the upcoming trial.

— 落下の解剖学 (2023)

今度のことは全部忘れて学校へ戻れ

Forget all about what happened this time and go back to school.

— レオン (1994)

今度の風邪は軽い。

This cold is a mild one.