being told, having been told
黙っているように言われています
I’ve been told to keep quiet.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The purpose of science, as has often been said, is not to understand, but to predict.
そう言われても設計は?
But what about the design?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
誰が役員か記録しておくよう、キャットに言われていた。
Cat had told me to keep a record of who the officers were.
兄貴に言われて…
My big brother told me to...
— 荒野の用心棒 (1964)
ハムたちに言われて今もエミリーを捜してる
The Hams told me to, and I’m still looking for Emily.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
そんなこと言われても…
I don’t know what you expect me to do with that…
— Departures (2008)
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
It is generally said that people are free to think whatever they want.
間違って演奏したって言われてリラックスなんかじゃない
Being told I played it wrong has left me anything but relaxed.
— ラ・ラ・ランド (2016)
そう言われてみると、そうですね。
Now that you mention it, you're right.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
He had been told to grant her request, but he completely ignored it.
医者に言われて大丈夫だ
The doctor said it’s nothing to worry about.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
The orphans were told to behave themselves.
君に言われて来た
I came because you told me to.
— オッペンハイマー (2023)