Yap.Town

まだまだ

still a long way to go, not yet, still much, plenty more

→ 未だ未だ
まだ still, yet + まだ still, yet
adverb Common #7,738
still a long way to go, not yet Often emphasizes that something is far from finished or that there is still much more to come.
JA: 駅まではまだまだ遠い。
EN: The station is still a long way away.
still much, plenty more Used to emphasize that there is still a lot of something, or that someone or something remains capable or energetic.
JA: まだまだ学ぶことがある。
EN: There is still plenty to learn.

まだまだ

Not yet.

— すずめの戸締まり (2022)

父は“まだまだだ”って

Dad says, “You still have a long way to go.”

— 風の谷のナウシカ (1984)

まだまだ応援よろしく！

Please keep cheering me on!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まだまだだね。

You still have a long way to go.

まだまだ勝負は分からない。

The game is far from over.

「トムがアニメ好きだとは知らなかったよ」「まだまだね」

“I didn’t know Tom liked anime.” “You still have a lot to learn.”

“だがこれで終わりではないまだまだ続くぞ”

But this isn’t over. There’s still a lot more to come.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

さあホビット達まだまだ遠いよ

Come on, hobbits, we still have a long way to go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

まだまだかかります

It’ll still take quite a while.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

まだまだいける

I can still keep going.

— 道 (1954)

まだまだです

I've still got a long way to go.

— The Wind Rises (2013)

いや、まだまだ、待って、猿の人形だ！

No, wait, there’s more—it’s a monkey puppet!

— ベイビー・ブローカー (2022)

まだまだ沢山ある

There’s still a lot more.

— いまを生きる (1989)

教育の改革はまだまだこれからだ。

Educational reform still has a long way to go.

そんなまだまだ！

Oh, no, not at all! I've still got a long way to go!

— Departures (2008)

まだまだやりたいことだらけなんだ

There’s still so much I want to do.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まだまだ分かんないよね

There's still a lot we don't know, huh?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まだまだ足りない。

It’s still not enough.

まだまだええじゃないですか

It’s still pretty good, isn’t it?

— 東京物語 (1953)

まだまだ道は長いんだぞ。

We've still got a long way to go.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

女についてはまだまだね。

You still have a lot to learn about women.

知らないことはまだまだある。

There's still so much I don't know.

私の知らない所はまだまだ沢山ある

There are still so many places I don't know about.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。

I can speak a little French, but I still have a long way to go.

まだまだこれからよ

This is only the beginning.

— 紅の豚 (1992)

やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。

There’s still plenty left to do, so you won’t have to worry about getting bored.

まだまだ若いなぁ。

You're still so young.

期限までまだまだ時間はある

There's still plenty of time before the deadline.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)