声

ひどい声ね

You have an awful voice.

— ハウルの動く城 (2004)

ベニテス枢機卿、二人の声

Cardinal Benitez, Two Voices

— 教皇選挙 (2024)

それも聞き覚えのない声だった。

That was another voice I didn’t recognize.

私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。

We tried to give Edgar Degas the voice we thought he deserved.

恐れてる声だ

It's a frightened voice.

— いまを生きる (1989)

私は彼女の声に熱意があることに気づいた。

I noticed the enthusiasm in her voice.

あなたの声私に“愛してる”と言った声

Your voice—the voice that told me, “I love you.”

— 別れる決心 (2022)

まだ眠そうな声してたよ。

You still sounded sleepy.

聞こえないかあの声？

Can't you hear that voice?

— かぐや姫の物語 (2013)

私は声を上げた。

I raised my voice.

声を聴き聴いてもらう！

Listen to voices—and let yours be heard!

— すずめの戸締まり (2022)

彼女の声にうっとりとした。

I was enchanted by her voice.

声あまり高い。

The voice is quite high.

あなたが聞いた声、それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

Was the voice you heard male or female?

— ミスティック・リバー (2003)

彼は苦痛のあまり声を上げた。

He cried out in agony.

声が無くては歌えない。

You can't sing without a voice.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」

“I hate the sound of my own voice.” “Really? I think you have a nice, soothing voice.”

声だけじゃ駄目だ

Just your voice isn't enough.

— High and Low (1963)

神は彼女に美しい顔と、声を与えた。

God gave her a beautiful face and voice.

君の声か？

Is that your voice?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

うまく声を変えたな

You did a good job changing your voice.

— ダイ・ハード (1988)

今の声七原だよね？

That voice just now was Nanahara, right?

— バトル・ロワイアル (2000)

秘書はいつも声の届くところに待機しています。

The secretary is always standing by within earshot.

誰の声か分からなかった。

I couldn't tell whose voice it was.

彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。

Even her sadness turned into boundless joy when she heard his voice.

すごく陽気な声ね

You have such a cheerful voice.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

変な声だが体調の変かもしれない。

My voice sounds strange, but I might be coming down with something.

声の変は気持ちの変だ。

A change in voice reflects a change in feelings.

でかい声出すんじゃない！

Don't shout!

— 預言者 (2009)

声は相変わらず、オットーのすばらしい声だった。

His voice was as wonderful as ever.

大きな声なら聞きましたが

I heard a loud voice, but…

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

（生徒たちの“おはよう”という声）

(The students' voices saying “Good morning.”)

— すずめの戸締まり (2022)

君の声だよ

It's your voice.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私の声のテープを送ります。

I’ll send you a recording of my voice.

もっと穏やかな声だった

It was a gentler voice.

— 落下の解剖学 (2023)

一体どこから来る声なの？

Where on earth is that voice coming from?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

いくつか良い声にも気づいた

I also noticed several good voices.

— コーラス (2004)

声…

A voice…

— 万引き家族 (2018)

よい声よい声もう一曲！

Great voice! Great voice! One more song!

— 紅夢 (1991)

用意ができたら声かけて。

Let me know when you're ready.

そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。

The radio announcer had a deep, masculine voice.

自信奪われた声だろ？

That’s the voice of someone who’s lost their confidence, isn’t it?

— ブゴニア (2025)

彼の声に多少怒りの響きがあった。

There was a hint of anger in his voice.

聞くに耐えられない声だ

It's a voice I can hardly bear to listen to.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

いい声じゃないか？

That's quite a nice voice, isn't it?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

大きい声出さないと聞こえないの西宮さんには！

You have to speak up, or Nishinomiya-san won’t hear you!

— 映画 聲の形 (2016)