するんだ

“パスしろ”と言ったらするんだ

When I tell you to pass, you pass.

— 雪山の絆 (2023)

詳細な部分まで記憶するんだ

You remember even the smallest details.

— レザボア・ドッグス (1992)

犬とセックスするんだって

They say they're going to have sex with a dog.

— ジョジョ・ラビット (2019)

化粧するんだ

I put on makeup.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

言ったとおりにするんだ

Do as I told you.

— グッドフェローズ (1990)

ベッドでも下手なふりするんだって

Apparently, she even pretends to be bad in bed.

— 万引き家族 (2018)

静かにするんだ

Be quiet.

— REC / レック (2007)

録音するんだ

I'm going to record it.

— イル・ポスティーノ (1994)

このビルのエレベーターってさ、よく故障するんだ。

You know, the elevator in this building breaks down a lot.

どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。

How do you justify your boorish behavior?

うちの女房たちが料理をするんだ。

My wives do the cooking.

眼の見える人がいると動揺するんだ

I get nervous when there’s someone around who can see.

— 暗殺の森 (1971)

このスパイをスパイするんだ

We’re going to spy on this spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

“正直に白状するんだ”

Come clean.

— グッドフェローズ (1990)

オフにするんだ！

You're turning it off!

— 甘い生活 (1960)

明日はブドウを収穫するんだ。

I'm harvesting grapes tomorrow.

必要なものを大事にするんだ

Take good care of what you need.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ビルの中を真っ暗にするんだ

We'll make the inside of the building completely dark.

— ダイ・ハード (1988)

それに寒気がするんだ

On top of that, I have chills.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こうするんだ

This is how you do it.

— レオン (1994)

息するんだ

Breathe.

— ROMA/ローマ (2018)

血液を酸で燃やしてみたが再生するんだ

I tried burning the blood with acid, but it regenerates.

— 惑星ソラリス (1972)

自発的に提供するんだ

You’re supposed to offer it voluntarily.

— オッペンハイマー (2023)

ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。

I always get nervous before going on stage.

ウンジュの事だどうして彼女におかしな事ばかりするんだ？

I'm talking about Eunju. Why do you keep doing weird things to her?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

前進するんだ

Move forward.

— いまを生きる (1989)

フランス語を話してる時って、緊張するんだ。

I get nervous when I speak French.

なにするんだ

What are you doing?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

「よろしい、みんなしずかにするんだ。」

All right, everyone, quiet down.

どうしてそんな顔するんだ？

Why are you making that face?

— Godzilla Minus One (2023)

お前の上役として命令する残りの郵便を配達するんだ

As your superior, I order you to deliver the rest of the mail.

— イル・ポスティーノ (1994)

聞きたいことは山ほどあるがその話をなぜここでするんだ？

I have a ton of things I want to ask, but why are you bringing that up here?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムの誕生日に、新しい自転車をプレゼントするんだ。

I'm giving Tom a new bicycle for his birthday.

突入するんだ

We’re going in.

— ダイ・ハード (1988)

とにかく、これは個人的な問題だそれぞれが自分のやり方で選択するんだ…

At any rate, this is a personal matter. Everyone makes their own choices in their own way…

— 親切なクムジャさん (2005)

頭を整理するんだ

Clear your head.

— ミスティック・リバー (2003)

この問題は誰が対処するんだ？

Who’s going to deal with this problem?

シベリアへ逃げろってどこまで後退するんだ

How far back are we supposed to retreat—are we fleeing all the way to Siberia?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼女の兄のニハールに連絡するんだ

Get in touch with her brother, Nihal.

— Article 15 (2019)

何てことをするんだ

What have you done?!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

僕は毎週月曜に料理するんだ。

I cook every Monday.

興味もないのになぜ録音するんだ？

Why are you recording it if you're not even interested?

— 甘い生活 (1960)

なぜすべてを台無しにするんだ！

Why do you have to ruin everything!

— ドライヴ (2011)

これでいくらするんだ

How much does this cost?

— 最強のふたり (2011)

奴らを排除するんだ

Get rid of them.

— 預言者 (2009)

言った通りにするんだ

Do as I told you.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

今までの人生を全て復習するんだ

I'm going to review my entire life up to now.

— オールド・ボーイ (2003)

だから彼の言う通りにするんだ

So do as he says.

— ジョジョ・ラビット (2019)

音楽を演奏するんだ

I'm going to play some music.

— セッション (2014)

時間を超えて生きるために孤立するんだ

I isolate myself so I can live beyond time.

— 甘い生活 (1960)

下痢するんだ

I get diarrhea.

— es［エス］ (2001)

トムは船酔いするんだ。

Tom gets seasick.

全部記憶するんだ

Memorize everything.

— マルコムＸ (1992)

よくスキーするんだ。

I ski often.

マジシャンみたいなやつなんだよどこにでも出没するんだ

He’s kind of like a magician—he shows up everywhere.

— ブレット・トレイン (2022)

しっかりするんだ

Pull yourself together.

— ムーラン・ルージュ (2001)

言葉に出来ないくらい君に会うたびにドキドキするんだ

Every time I see you, my heart races so much I can’t put it into words.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あいつ綿の話を俺にするんだ「クソあいつ何も知らねえ」

That guy talks to me about cotton. “Damn, he doesn’t know anything.”

— 罪人たち (2025)

次回は、バッジを見せる前にノックアウトするんだな

Next time, knock them out before they show you the badge.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それは…なにするんだ！

What are you going to do about that?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)