so-called
彼女はいわゆる本の虫です。
She's what you might call a bookworm.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Her views were what you might call progressive.
ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。
Jim is what you'd call an absent-minded student.
彼等はいわゆる暴走族です。
They’re what are known as bosozoku.
私たちはいわゆる旧市街にいます
We’re in what’s known as the Old Town.
— Бриллиантовая рука (1969)
“彼らのいわゆる情熱は心の活力でない”
Their so-called passion isn't a source of vitality for the soul.
— ストーカー (1979)
これはいわゆる―縄張りの問題ってやつだろ？
This is what you’d call a territorial issue, right?
— フォーリング・ダウン (1993)
彼女はいわゆる教養のある女性です。
She is what you would call a cultured woman.
それはいわゆる脅しですか？
Is that what you would call a threat?
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
This is what’s known as tempura.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
His ideas were what you might call progressive.
彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
They are what you might call victims of war.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
He was born into what is commonly called the aristocracy.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
California is home to a famous giant tree, the so-called king of the forest.
そのコンピューターはいわゆるロボットである。
That computer is what you might call a robot.
私はいわゆる人格者は好きではない。
I don't like people who are what you'd call paragons of virtue.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。