stay overnight, spend the night
よければ泊まっていって。
If you’d like, you can stay the night.
トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
Tom said I could stay at his place tonight.
泊まっていたのは“ホテル･シセロ”
I was staying at the Hotel Cicero.
— シカゴ (2002)
一緒に泊まって欲しい？
Do you want me to stay with you?
泊まってもいい？
Can I stay over?
「泊まってって」って、頼んだら泊まってくれる？
If I asked you to stay the night, would you?
彼は私に泊まってくれと頼んだ。
He asked me to stay the night.
僕らの家に泊まっていいよ。
You can stay at our place.
彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
She will be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
彼は叔父のところに泊まっている。
He is staying at his uncle's place.
泊まっていいか?
— 暗殺の森 (1971)
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
Until then, he had been staying at his uncle’s house.
もう少し泊まっていく？
Would you like to stay a little longer?
— 道 (1954)
しばらく泊まっていけばいいのに。
You should stay for a while.
ジミー、もしよかったら泊まっていかない？
Jimmy, would you like to stay the night?
— ミスティック・リバー (2003)
ヒルトンホテルに泊まってみたい。
I’d like to stay at a Hilton hotel.
友だちの家に泊まってもいい？
Can I stay over at my friend's house?
泊まってく？
Are you staying the night?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
今晩、うちに泊まってはどうですか。
Why don't you stay at my place tonight?
友達の家泊まってくるね。
I'm going to stay over at a friend's house.