って言う

to say; to express something in words, that …; the idea or fact that …, to call something or someone by a name

→ って

phrase Very common #458

to say; to express something in words A casual way to quote or report what someone says, thinks, or insists on. It often follows the words being expressed.

JA: どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。

EN: If you really insist, I’ll stay here with you.

どうしてもって言うんなら。

If you really insist.

絶対いいって言う電話で聞くわ

I’ll call and ask—I’m sure they’ll say it’s okay.

— 嵐の中で (2018)

出来るって言うからこっちも引き受けたんだ

Because you said you could do it, I took it on too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

母はダメって言うに決まってる。

Mom is sure to say no.

私だったら「いいよ」って言うけど。

If it were me, I'd say, "Sure."

忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。

All you ever say is that you’re busy, and lately you haven’t been making any time to see me.

俺を怒らせたって言うさ

I'm telling you, you made me mad.

— 預言者 (2009)

どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。

If you really want me to, I’ll stay here with you.

どこへ行けって言うんです

Where are you telling me to go?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

「うん」って言うさ。

You say, “Yeah.”

そりゃ抵抗がなかったって言うと嘘ですけどね

Well, I’d be lying if I said I didn’t have any reservations.

— PERFECT BLUE (1998)

戻るって言うと思ったけどね

I thought you said you were coming back, though.

— 万引き家族 (2018)

明日いっつも今度って言うけどやったこと無い

You always say “next time,” but you’ve never actually done it.

— 新感染ファイナル・エクスプレス (2016)

ドリアンの香りが好きって言う人もいます。

Some people say they like the smell of durian.

メアリーはきっとトムに「眠い」って言うだろうね。

Mary will probably tell Tom, “I’m sleepy.”

先生ダメって言うかなあ

I wonder if the teacher will say no.

— 崖の上のポニョ (2008)

phrase Rare #44,282

that …; the idea or fact that … A casual way to mark the content or point of the preceding expression. In English, it often becomes “that” rather than “say.”

JA: トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。

EN: There's no doubt that Tom is from Australia.

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？