するな

謎を未解決のままにするな。

Don't leave the mystery unsolved.

危ない事はするな。

Don't do anything dangerous.

人前でああいうみっともないことはするな。

Don't make a fool of yourself like that in public.

ズルするな

Don't cheat.

— 自転車泥棒 (1948)

そんな風に口答えするな。

Don't talk back to me like that.

目立つことは何もするな

Don't do anything that draws attention.

— 善き人のためのソナタ (2006)

欲望を愛と混同するな。

Don't confuse desire with love.

死にかけた奴の真似なんかするな！

Don't imitate someone who's on the verge of death!

— ファイト・クラブ (1999)

ハラハラするな。

This is nerve-racking.

神の忍耐を試すようなことはするな！

Don't test God's patience!

収入以上の生活をするな。

Don't live beyond your means.

二度とこんなマネするなさっさと金をよこせ！

Don't ever pull a stunt like that again. Hand over the money, now!

— グッドフェローズ (1990)

バカな事するな

Don't do anything stupid.

— ANORA アノーラ (2024)

のんびりするな

Don't slack off.

— ANORA アノーラ (2024)

遊び半分でそんな事するな。

Don't do that just for fun.

俺を奴等と一緒にするな。

Don't lump me in with those guys.

抵抗するな逃げろ！

Don't resist—run!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼の援助をあてにするな。

Don't count on his help.

自分の失敗を人のせいにするな。

Don’t blame others for your own mistakes.

祈る以外は何もするな。

Do nothing but pray.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

学校の中の話を外でするな。

Don't discuss what happens at school outside of school.

カッカするな

Don't get worked up.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ここに落書きするな。

Don't scribble here.

するな

Don't.

— 預言者 (2009)

万一失敗しても、落胆するな。

Even if you fail, don't be discouraged.

つまらぬ事で喧嘩をするな。

Don't fight over trivial things.

少し緊張するな

I’m a little nervous.

— レベッカ (1940)

人前で大騒ぎするな。

Don’t make a scene in public.

失望するな。

Don't be disappointed.

あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。

Don't call that student an idiot.

英雄気取りするな

Don't play the hero.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

連絡はするな

Don’t contact me.

— 嵐の中で (2018)

息子の話はするな

Don't mention my son.

— TITANE/チタン (2021)

母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。

My mother tells me not to study so hard.

外に出ようとするな

Don't try to go outside.

— REC / レック (2007)

軽率な行動はするな。

Don't act rashly.

オレの話はするな

Don't talk about me.

— ファイト・クラブ (1999)

言い訳はするな

Don't make excuses.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

がっかりするな

Don't be disappointed.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私だったらそんなの無視するな。

If I were you, I wouldn't ignore something like that.

言い訳をするな

Don't make excuses.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

下手な言い訳をするな。

Don't make lame excuses.

新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。

Don't bring up new issues and complicate the matter.

無理するなって。

Don't push yourself.

テレビをつけっぱなしにするな！

Don't leave the TV on!

無茶なことをするな。

Don’t do anything reckless.

相手にするな

Ignore them.

— フォーリング・ダウン (1993)

一度に二つのことをするな。

Don't do two things at once.

失敗を彼女のせいにするな。

Don't blame her for the failure.

ムダにするな

Don't waste it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

早く時間を無駄にするな！

Hurry up—don't waste time!

— きっと、うまくいく (2009)

建物から出ようとするな

Don't try to leave the building.

— REC / レック (2007)

私を侮辱するな

Don't insult me.

— 人生スイッチ (2014)

するな！

Don't!

おもちゃにするな

Don't toy with me.

— 最強のふたり (2011)

トムの時間を無駄にするな。

Don't waste Tom's time.

無理な話だ、無理をするな。

That's impossible; don't push yourself.

ヤバイことはするなって言っただろ

I told you not to do anything crazy.

— 預言者 (2009)

悪い奴らと交際するな。

Don't associate with bad people.

"楽しみを制限するな"

Don’t limit your enjoyment.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ドアを開けっぱなしにするな。

Don't leave the door open.

誤解するな

Don't get the wrong idea.

— カンフーハッスル (2004)

あいつをネズミ呼ばわりするな

Don't call him a rat.

— レザボア・ドッグス (1992)

口答えするな。

Don't talk back.

そんな怯えた顔するな

Don't look so scared.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

だからサングとケンカするな

So don’t argue with Sang.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺を大佐たちと一緒にするな

Don't lump me in with the colonels.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

外見で人を判断するな。

Don’t judge people by their appearance.

本当に僕の彼女勘違いするな

Seriously, don’t get the wrong idea—she’s my girlfriend.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ニュースを鵜呑みにするな。

Don't blindly believe the news.

告げ口するな

Don't tattle.

— いまを生きる (1989)

抵抗するな

Don’t resist.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

遅く起きることによって朝を短くするな。

Don’t shorten your morning by getting up late.

グズグズするな行け！

Stop dawdling—go!

— イップ・マン 序章 (2008)

人を馬鹿にするな。

Don't make fun of people.

彼にミルクをマチルダ変なやつと話をするな

Give him some milk, Matilda. Don’t talk to weirdos.

— レオン (1994)

危ない事をするな。

Don't do anything dangerous.

大げさにするな

Don't make a big deal out of it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

他人のことに干渉するな。

Don't interfere in other people's affairs.

モートン土地の事は心配するな

Morton, don't worry about the land.

— ウエスタン (1968)

目立ったことをするな

Don't draw attention to yourself.

— グッドフェローズ (1990)

こんな人前でみっともないまねするな。

Don't make a fool of yourself like that in front of everyone.

かっかするな。

Don't get all worked up.

人前で口答えするな

Don't talk back in front of others.

— いまを生きる (1989)

他人を軽蔑するな。

Don't look down on others.

彼に干渉するな。

Don't interfere with him.

息するな

Don't breathe.

— フィフス・エレメント (1997)

そんなに計画を変更するな。

Don't change the plan so much.

金を見る時間も無駄にするな

Don't waste time looking at money, either.

— Бриллиантовая рука (1969)

そんな奴と一緒にするな！

Don't lump me in with someone like that!

食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。

I advised him not to spend all his money on food.

バカ扱いするな

Don't treat me like an idiot.

— ブゴニア (2025)

軽率なことはするな。

Don't do anything reckless.

欲望を愛情と混同するな。

Don’t confuse desire with love.

発砲するな

Don't shoot.

— 風の谷のナウシカ (1984)

母は私に夜更かしするなといつも言っています。

My mother always tells me not to stay up late.

守れない約束をするな。

Don't make promises you can't keep.

余計な事するな

Don’t do anything unnecessary.

— ANORA アノーラ (2024)

この家で仕事の話を二度とするな

Don't ever talk about work in this house again.

— エリート・スクワッド (2007)

戸を開けっ放しにするな。

Don't leave the door open.

友達の援助を当てにするな。

Don't count on your friends for help.

彼を馬鹿者呼ばわりするな。

Don't call him an idiot.

ケンカするなと

I told you not to fight.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

貧乏だからといって他人を軽蔑するな。

Don't look down on others just because they're poor.

火遊びするな。

Don’t play with fire.

彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。

Don't count on him lending you money.

俺を子供扱いするな！

Stop treating me like a child!

お父さんと一緒にするな。

Don't lump me in with my father.

抵抗するな！

Don't resist!

— AKIRA (1988)

子供みたいな事するな！

Don't act like a child!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

質問はするな

Don't ask questions.

— ラスト、コーション (2007)

自分の子を他人の子と比較するな。

Don't compare your child to someone else's.

勘違いするな

Don't get the wrong idea.

— es［エス］ (2001)

バカなことするな！

Don't do anything stupid!

— ８ 1／2 (1963)

人のことに干渉するな。

Don't meddle in other people's affairs.

警察に通報するな。

Don't report it to the police.

命令するな！

Don't order me around!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そうカッカするな

Don't get so worked up.

— TAXi (1998)

言い訳するな

Don't make excuses.

— いまを生きる (1989)

そんなにだらだらするな。

Stop lazing around so much.