がないんだ

there isn't; don't have

→ が

phrase Common #2,037

there isn't; don't have Uses ないんだ to give an explanation or add emphasis. Depending on context, it can mean that something does not exist, is unavailable, or that someone does not have something. The more polite form is がないんです.

JA: 今日は時間がないんだ。

EN: I don't have time today.

ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。

I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.

最近、トムから連絡がないんだ。

I haven't heard from Tom lately.

どうせ俺は聞く気がないんだ

I wasn't going to listen anyway.

— レザボア・ドッグス (1992)

明日の午後は授業がないんだ。

I don't have class tomorrow afternoon.

俺には居場所がないんだルー

I have nowhere to belong, Lou.

— ファイト・クラブ (1999)

カギがないカギがないんだ

There’s no key—there really isn’t.

— REC / レック (2007)

今は持ち合わせがないんだ。

I don't have any money on me right now.

お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。

I want to buy some snacks, but I don't have any change.

冷蔵庫にもうビールがないんだ。

There isn't any beer left in the fridge.

今は何もやることがないんだ。

I don't have anything to do right now.

このズボンって、ポッケがないんだ。

These pants don't have any pockets.

もう他に方法がないんだ

There’s no other way.

— 風の谷のナウシカ (1984)

もう方法がないんだ

There’s no other way.

— ダーク・プレイス (2015)

今日はお金がないんだ。

I don't have any money today.

金はあるが心に平和がないんだ

I have money, but no peace of mind.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トムは「行くところがないんだ」と言った。

Tom said, "I have nowhere to go."

その缶を開ける物がないんだ。

I don't have anything to open that can with.