呪い

血の呪いをかけてやる！

I'll put a blood curse on you!

— 荒野の用心棒 (1964)

呪いだよ。

It's a curse.

その呪いは人には話せないからね

Because I can't tell anyone about that curse, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

呪いを招く女私を愛した人や――親しくなった人は皆…私が呪われてるのか

A woman who brings curses... Everyone who’s loved me—or grown close to me—has... Am I cursed?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

君にもややこしい呪いがかかってるね

You've got a rather complicated curse on you too.

— ハウルの動く城 (2004)

呪いが消えるものなら私もそうしよう

If that will make the curse disappear, I’ll do it too.

— もののけ姫 (1997)

この呪いから身を守れ

Protect yourself from this curse.

— तुम्बाड (2018)

タタリ神に手を出すな呪いをもらうぞ!

Don’t mess with the Tatarigami, or you’ll be cursed!

— もののけ姫 (1997)

最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。

Cursed be the one who first conceived of war.

人はそれが祝福でないことを知ってる…死よりも悪い呪いだ！

People know it isn’t a blessing… It’s a curse worse than death!

— तुम्बाड (2018)