知った

陪審員も知った

The jurors found out too.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼が殺されたことを新聞で知った。

I learned from the newspaper that he had been killed.

その時初めて彼は本当の事を知った。

It was only then that he learned the truth.

昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。

It wasn't until yesterday that I learned her name.

その時になってはじめて、彼女の住所を知った。

It wasn't until then that I learned her address.

私は昨日になって初めてそれを知った。

I didn't find out about it until yesterday.

私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。

Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

この事をどのようにして知ったのか。

How did you find this out?

もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。

If your parents had known about your success, they would have been proud.

人の心は空に繋がっているんだと僕は初めて知った

For the first time, I realized that people's hearts are connected to the sky.

— 天気の子 (2019)

ぼくが生きてると知ったとき彼らの反応は？

What was their reaction when they found out I was alive?

— オデッセイ (2015)

長い間たってから彼はそれを知った。

He found out about it after a long time had passed.

私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。

I first learned about it by reading the newspaper.

彼が事故にあったことを我々は知った。

We found out that he had been in an accident.

どうやってそれを知ったのですか？

How did you find that out?

トムは知った。

Tom found out.

逮捕されたことを新聞で知った

I learned from the newspaper that they had been arrested.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼に会って初めて彼女はその情報を知った。

She didn't learn that information until she met him.

私はビルのお父さんが病気だと知った。

I found out that Bill's father was sick.

彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。

I found out that she was better at math than I was.

どうやって知った？

How did you find out?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。

How did you come to know Mr. Slater?

メアリーの離婚をいつ知ったのか。

When did you find out about Mary's divorce?

知った時は興奮したよ

I was excited when I found out.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。

She learned of his death by reading the letter.

新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。

The newspaper reported on the anguish of a mother who had learned of her son’s death.

彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。

I found out what he was doing purely by chance.

きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。

It wasn't until yesterday that we found out about it.

どうやってその歌を知った？

How did you hear about that song?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

どのようにしてそのニュースを知ったのですか？

How did you find out about the news?

講義を何度か繰り返し見て、私はそこにあることをすべて知った。

After watching the lecture several times, I learned everything in it.

それを知ったのは、カットが思ったより少し早く戻ってきたときだった。

I found out when Cut came back a little sooner than I expected.

私はその手紙で真実を知った。

I learned the truth from that letter.

私は昨日になって初めて本当の事を知った。

It wasn’t until yesterday that I learned the truth.

トムはそのやり方を今知った。

Tom just learned how to do it.

私は今朝になって初めて真実を知った。

I didn’t learn the truth until this morning.

どうやって知った？

How did you find out?

— 預言者 (2009)

我々は道に迷った事を知った。

We realized that we were lost.

今朝、知ったときに言うべきだったんだけど…

I should’ve said something when I found out this morning, but…

— 教皇選挙 (2024)

だが、真相を知った今は、賛成できないという。

But now that they know the truth, they say they can't agree.