文句

文句ある奴は？

Who’s got a problem with that?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

文句じゃない

I'm not complaining.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

妻はそんなに文句言わないと願っています。

I hope my wife doesn't complain that much.

いっつも文句ばっかだな。

You're always complaining.

文句より先に貸してくれ

Just lend it to me before you start complaining.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私に文句があるわけもない。

It's not like I have anything to complain about.

こんな些細なことでガタガタ文句言うな。

Don't make such a fuss over something so trivial.

彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。

She’s always complaining about the way I do things.

これは文句じゃないのよ

This isn’t a complaint.

— シカゴ (2002)

神父は文句言わないだろ？

The priest won't complain, will he?

— フィフス・エレメント (1997)

文句あるか

Got a problem?

— es［エス］ (2001)

いつも同じ文句

Always the same old complaint.

— セントラル・ステーション (1998)

文句があるか？

Do you have a problem with that?

— 道 (1954)

あなたはいつも文句ばかり言っている！

You're always complaining!

文句言うなら、自分でやってみろ。

If you’re going to complain, try doing it yourself.

俺は文句がある

I have a complaint.

— 嵐の中で (2018)

大抵、トムが最初に文句言うよね。

Tom is usually the first one to complain, isn’t he?

彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。

She’s always complaining about the food.

何か文句があるのか？

Do you have a problem with something?

— カンフーハッスル (2004)

文句あるなら出て行け！

If you don't like it, get out!

文句が言いたい。

I want to complain.

文句なんか言ったら…刑務所行き

If you complain… you’ll go to prison.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

文句や泣き言は大歓迎だぜ

Complaints and whining are more than welcome.

— パディントン２ (2017)

君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。

Please don't take it personally if I criticize your work.

彼には、何も文句の言うべき所がない。

There’s nothing to complain about when it comes to him.

そうだ文句あるか？

Yeah, got a problem with that?

— ストーカー (1979)

それやったら文句ないでしょ

If you do that, you can't complain, right?

— 火垂るの墓 (1988)

文句あんのか？

You got a problem?

— グッドフェローズ (1990)

私に何か文句でも？

Do you have a problem with me?

よくも彼は文句が言えたものだ。

How dare he complain!