Yap.Town

できれば

if possible, if you can

→ 出来る
でき can, be able to + れば conditional
verb Common #4,937
if possible, if you can A polite, often indirect way to make a request or express a preference.
JA: できれば、早めに来てください。
EN: If possible, please come early.
Conjugation of 出来る
Conditional
できれば出来ればできても

できれば、シングルがいいです。

If possible, I’d prefer a single room.

できれば、田舎に一人で住みたい。

If possible, I’d like to live alone in the countryside.

できれば今週末ですね。

If possible, this weekend.

できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。

If possible, I'd like to break up with her, but I also want to fire her.

お会いできれば幸いです。

I would be delighted to meet you.

できれば毒殺だ。

If possible, poison him.

もう一度お会いできればいいんですが。

I hope we can meet again.

できれば銀行口座以外の魅力で勝負したい

If possible, I’d rather win people over with something other than my bank account.

— 最強のふたり (2011)

もし本当に爆破できれば何千もの兵を救えるんだが…

If only we could really blow it up, we could save thousands of soldiers...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

できれば慰めてあげてくれ

If you can, please comfort them.

— 戦争と女の顔 (2019)

「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」

“How does Monday work for you?” “Monday’s a bit difficult. Could we do Tuesday instead, if possible?”

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

Since I'm vegetarian, I'd prefer not to have meat, if possible.

将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。

I hope they build a subway station here in the future.

できれば、今夜会いたい。

If possible, I’d like to see you tonight.

できればお会いしたいのですが。

If possible, I’d like to meet you.

できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。

I’d be happy to help if I could, but I’m just too busy right now.

あそこに戻って、検査をできれば

If possible, go back there and get tested.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

できれば明日やるよ。

If possible, I’ll do it tomorrow.

できれば薬は飲みたくないのですが・・・。

If possible, I’d rather not take medication...

できれば、だが

If possible, that is.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。

If possible, I’d like to meet with you next week. Would that work for you?

できれば尊敬できる人と結婚したい

If possible, I want to marry someone I respect.

— 親切なクムジャさん (2005)

できれば来てください。

If possible, please come.

そこでお会いできればと思っていたんですが。

I was hoping we could meet there.

できれば説明する時間が欲しい

If possible, I'd like some time to explain.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

誰かが連邦警察にアクセスできれば

If someone could access the federal police...

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私はまもなくあなたに再会できればと思っています。

I hope I can see you again soon.

お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。

I wish I could cook as well as Mom.

できれば、トムに会いたいな。

If possible, I'd like to see Tom.

できれば、飛行機で行きたいです。

If possible, I'd like to go by plane.

できれば口にしたくありません。

If possible, I’d rather not say it.

もし彼らがそこにいて、私たちが救出できれば、彼らは私に借りができる。

If they're there and we can rescue them, they'll owe me one.

できれば手伝ってくれない？

If possible, could you help me?

できれば火曜日に来てよ。

If you can, come on Tuesday.

できれば飛行機では行きたくない。

If possible, I’d rather not go by plane.

私は将来できればパイロットになりたいと思います。

I’d like to become a pilot someday, if possible.

できれば…ウソ！

If possible… Just kidding!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

できれば、君に会いたいな。

If possible, I'd like to see you.

できればその前に話したいことがある

If possible, I’d like to talk to you about something before then.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

できれば図書館の時計が鳴るよりも規則正しく払ってほしい、ということだった。

They wanted me to pay as regularly as clockwork—more regularly than the library clock chimed, if possible.

車の運転ができればなあ。

I wish I could drive.

プレーできれば…球を打つ音におい

If only I could play... the sound of the ball being hit, the smell...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私があなたを援助できればよいのだが。

I wish I could help you.

できれば行きたい

I’d like to go if possible.

— 雪山の絆 (2023)

その…明日にできればひとつ今日は…あっ！

Um… If we could do it tomorrow… just one today… Oh!

— 生きる (1952)