正気になれ
Come to your senses.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
子供は子供だったころ腕をブラブラさせ小川は川になれ
When the child was a child, he swung his arms and wished for a brook to become a river.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
慎重になれ
Be careful.
— オッペンハイマー (2023)
皆は俺に役者になれと言った
Everyone told me to become an actor.
— コーカサスの虜 (1996)
エンジニアになれ
Become an engineer.
— きっと、うまくいく (2009)
冷静になれ
Calm down.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
君も自由になれよ
You should be free too.
— Love Letter (1995)
お前もその一族になれ
You should become part of that clan too.
— 炎628 (1985)
大人になれ
Grow up.
— 灼熱の魂 (2010)
相棒になれ
Be my partner.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
ウサギになれ
Become a rabbit.
— ジョジョ・ラビット (2019)
もっと化粧してマシな顔になれ
Put on more makeup and make your face look less awful.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
俺の家族になれ
Become my family.
— 炎628 (1985)
水たまりは海になれ
Let the puddle become the sea.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
立って裸になれ！
Stand up and get naked!
— es［エス］ (2001)
うちの子になれって
“Become my child.”
— すずめの戸締まり (2022)
やはりお前は鬼になれ
As I thought, you must become a demon.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
秘書になれと？
You expect me to be your secretary?
— レベッカ (1940)
鬼になれ鬼になると言え！
Become a demon! Say you’ll become a demon!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
とにかく力になれ
At any rate, be of help.
— シカゴ (2002)
"パキスタン人、正気になれ！"
Pakistanis, get a grip!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
川は河になれ
May a stream grow into a great river.
— ベルリン・天使の詩 (1987)