きれい

ママの脚きれいだろ

Mom's legs are pretty, aren't they?

— 大人は判ってくれない (1959)

この国一番のきれい好きな魔女さ

I'm the neatest witch in this country.

— ハウルの動く城 (2004)

今まで見た中で、一番きれい。

It's the most beautiful one I've ever seen.

え…ここがきれい?

Huh... you think this place is beautiful?

— すずめの戸締まり (2022)

きれいになったねぇ

You've gotten so pretty.

— The Wind Rises (2013)

きれいみんなが死んだ場所なのに船の操縦までできんのかよ

Even though this is where everyone died, you can still steer the ship?!

— バトル・ロワイアル (2000)

月がきれいよ。

The moon is beautiful.

これってきれいかな？

Do you think this is pretty?

もっとも、私はそういうことには少し若すぎるし、そもそも全然きれいじゃない。

Then again, I'm a little too young for that sort of thing, and besides, I'm not pretty at all.

きれい

Beautiful

— 君の名は。 (2016)

とてもきれいだろ

It's really beautiful, isn't it?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

キッチンがきれいでない。

The kitchen is not clean.

すごくきれい

Very beautiful.

— JUNO／ジュノ (2007)

ルミさんすごいきれい

Rumi is really beautiful.

— すずめの戸締まり (2022)

きれい？

Is it pretty?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

その川は以前よりずっときれいになった。

The river is much cleaner than it used to be.

さっきまでただの岩だったのにきれい…

It was just an ordinary rock until a moment ago, but now it’s beautiful…

— 天空の城ラピュタ (1986)

きれいすてきなアジトね

What a beautiful, lovely hideout.

— 紅の豚 (1992)

赤い椿を合図になんてきれいでいいわ

A red camellia as a signal—that’s so lovely.

— Sanjuro (1962)

手はきれいよ。

Your hands are clean.

マリエッタきれいになったね

Marietta, you've gotten prettier.

— 紅の豚 (1992)

きれいだろ

Pretty, isn’t it?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

俺はきれい好きなんだ

I'm a neat freak.

— 紅の豚 (1992)

きれいになったね。

You've gotten pretty.

きれいねー

So pretty!

— 紅の豚 (1992)

マジきれいじゃん

You’re seriously gorgeous.

— JUNO／ジュノ (2007)

えらいきれいさっぱりしてしまったなぁ…

Well, it’s all been completely cleared out…

— 火垂るの墓 (1988)