to be a child or young person, is someone’s child or offspring
頑固な子だねえ。
What a stubborn child you are.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
変わった子だわ
What a strange child.
— アメリ (2001)
ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Nancy is a difficult child for me to handle.
ふふ変な子だと思われたんじゃないか？
He probably thought I was weird, huh?
— すずめの戸締まり (2022)
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
This boy is so polite to greet me.
あの子はしょうがない子だ。
That kid is hopeless.
知らない子だ
I don't know that kid.
すごい子だ
What an amazing kid.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
Any child would become a laughingstock if they did such a thing.
よい子だ
Good kid.
— 風の谷のナウシカ (1984)
小さな子だな
What a little one.
— ラストエンペラー (1987)
あの木材で作った子だ
That's the one made from that wood.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
彼はとても気難しい子だ。
He is a very difficult child.
頑固な子だこと。
What a stubborn child.
トムってよくしゃべる子だね。
Tom sure is a talkative kid.
あなたは天使のような子だ。
You’re such an angel.
よく泣く子だ
That child cries a lot.
— オールド・ボーイ (2003)
彼は頭のよい子だ。
He is a smart boy.
宗介と同じくらいの子だ
They're about the same age as Sosuke.
— 崖の上のポニョ (2008)
この女の子は昨日来た子だ。
This is the girl who came yesterday.
名前は分からないお前のクラスで赤い自転車に乗ってる子だ
I don’t know their name—the kid in your class who rides a red bicycle.
いい子だ！
Good boy!
トムは良い子だ。
Tom is a good boy.
木でできた子だ
He's made of wood.
とびきり美しい子だ盗まれたに違いない
She's an exceptionally beautiful girl. She must have been kidnapped.
彼は本当に頭のよい子だ。
He's a really smart kid.
まったく困った子だ
What a troublesome child you are.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
この男の子たちの何人かは知ってる子だよ。
I know some of these boys.
度胸のある子だ
What a gutsy kid.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
病気の子だ
That child is sick.
— ANORA アノーラ (2024)
あんたは勇敢で忠実な子だ。
You're a brave and loyal child.
かわいそうな子だ
Poor thing.
— ミスティック・リバー (2003)
彼はいけない子だ。
He's a naughty boy.
どんな子だ？
What kind of kid is he?
ああおいの子だのう
Ah, you're my child, aren't you?
— Departures (2008)
こいつはおれの子だ
He's my kid.
— 海の上のピアニスト (1998)
ジプシーの子だ
He's a Gypsy child.
— 道 (1954)
君の子供は我々の子だ
Your child is our child.
— 灼熱の魂 (2010)
俺の子だぞ
That's my child!
— Carandiru (2003)
誰の子だか分かったもんじゃないって
Who knows whose kid it is?
— 万引き家族 (2018)